念佛問答|念佛發音一定要準嗎

繁体

問:為什麼是念南無阿彌陀佛(nā mó ā mí tuó fó),而不是其他發音?我一直很困惑,國外把「佛」念作Buddha,到底怎麼念才是釋迦牟尼佛親自教授的呢?


答:關於佛號的發音,長期以來都有人在爭論。怎樣念才准確?怎樣念才是標準的梵音呢?當然,念得準固然好,以我的認識來講,我覺得也不必追求所謂念得準。


不管怎麼念南無阿彌陀佛,比如在中國,就有四川調、浙江調、北京調、廣東調,還有台灣,各種的調兒,但念的都是這尊佛,都是釋迦牟尼佛教的。


因為這句佛號在中國經過長期積累,多人共識,已經沿襲成為一種習俗;你念南無阿彌陀佛,誰都知道你念的是阿彌陀佛,連人都知道,佛菩薩不知道嗎?


佛號的發音有一個逐漸演變的過程,「佛。念為Buddha,如果翻譯成漢字,一開始翻譯成兩個字,叫「佛陀」。


佛陀的「佛」字現在我們讀成fó,其實古音不是這麼讀的,它也是發音接近Buddha,現在有些方言還是叫「a mi de be」,這個「be」和「Buddha」的「Bu」發音一樣的。


中國人喜歡簡略,「佛陀」到後來就用一個字來代替,就是「佛」字;「佛」在古音當中也是「be」,和「Buddha」發音也是差不多的。


現在我們普通話念佛(fó),是不是就不是佛了呢?也不是這樣。剛才講了,它是長期以來的積累,逐漸演變的過程,大家都已經形成共識了,在民族心理當中有一種強大的習慣,大家都認同,所以這沒有關係。


所謂名實相符,你念的名,指向的是這尊佛就可以了。佛菩薩有他心道眼,了知一切,當然知道了。


就好像有位蓮友叫「娟娟」,中國人來念就是普通話,像我念得不夠標準,但你也能聽得懂;北京人來念你也聽得懂;如果老外來念,他可能念“juǎnjuǎn”,你不也聽得懂嗎?可能還會笑一笑;甚至還可能念錯,你姓李他念一個王,你也知道念的是你,不過可能會告訴對方你不姓王,姓李。


阿彌陀佛念āmítuófó可以的,不要在這方面糾結太多。還有,是阿(ā)彌陀佛,還是阿(ē)彌陀佛,還是阿(ō)彌陀佛,這個都不重要。


阿彌陀佛發願救度盡十方界、盡未來際的眾生,這麼廣大的區域,像我們這個世界就有多個國家、多種方言、多種語言形式,發音習慣不同,經過長時間的轉變,發音變化是完全可能的。


阿彌陀佛在當初五劫思惟發願的時候就知道十方眾生各有不同的特點,佛號的讀音做了轉變,這都在彌陀的誓願之內。所以儘管放心,沒有任何問題。


再補充一個比喻。當然,因為我不是很懂,這個比喻未必恰當,大家根據這個意思來理解就好了。


比如現在手機上發微信,發微信都是程序員經過編碼,把你要傳達的信息通過編碼傳送出去,這個編碼傳送出去之後,可能有統一解碼的模式,也可能設計好幾種解碼模式,比如同樣一組信息傳遞到對方,或許會解碼成文字,或許解碼成聲音,或許解碼成圖像、標識,又或者是一串數字,但是不管顯示成什麼樣的形態,這個編碼的人都非常清楚它所表達的內涵意義。


阿彌陀佛六字名號其實也是一個編碼系統,或者說是設計的一套程序,它夾帶的信息是什麼呢?阿彌陀佛的無量光明、無量壽命、無量慈悲、無量神通功德都在這當中。


我們作為人道眾生,可能有統一的編碼程序。是念佛根機的,就形成南無阿彌陀佛六個字的顯示,或者是南無阿彌陀佛聲音的顯示;喜歡觀佛的,或許是阿彌陀佛形相的顯示,或許是極樂淨土莊嚴的顯示,這是針對人道眾生。


如果對於畜生道、地獄道、餓鬼道的眾生,各個心性都不一樣,在他們心中,阿彌陀佛是設定成怎樣的解碼模式呢?我們不知道。但總之一定是設計好的。


我們就從發音來說,每個人就好像手機的接收器一樣,你接收了這個聲音,如果你手機的信號或者廣播系統不是很清晰,你手機裡的發聲就會有變調,但不管怎麼變調,來的信息源碼是沒有改變的,所以它的內容是毫不散失的。


這比喻什麼呢?


我們念南無阿彌陀佛,我們改調了,但是阿彌陀佛的無量光明、無量壽命,它包含的內容絲毫沒有喪失。只是你的發音、腔調等等改變了,這有什麼關係?


像我們的手機,如果聲音系統顯示不好,調不准確或模糊了,或者文字顯示缺失,「南無阿彌陀佛」字少一筆,那都是你這邊顯示不全面,不代表信息有問題。


所以,我們念佛,從口中念出來,其實是阿彌陀佛的信息來到我們的心中,傳遞是完整的,只是我們表達出來有所謂的準確不准確,這個不影響。


南無阿彌陀佛

2024-03-17 13:53

地藏菩萨威神加持:梦中万里之外捉鬼

在《地藏经》中,地藏菩萨说,他的神通威德是佛力加持的,还有普贤大士加持的。地藏菩萨的话,肯定有谦虚的成份,而得到佛力加持这个事,也是真实不虚,只是我们凡夫看不出来。我们修行人,但凡有一点悟处,或略显本..

在家人事务牵绊多,怎样修行高效?

我们在家居士为了生活,还得有个生活手段,所以每天要上班,各自不同的职业,维持家庭生活。回家还有很多家务,大部分身心都得用在工作和家庭生活上。只能忙里偷闲修学佛法,所以多被事缘所牵扯,不能像出家人没有世..

被动适应环境就能离苦吗?

当我们改变自身心态之际,同时也在改变周围环境。在日常生活中,如果我们以嗔恨的心、厌恶的表情对待周围的人,那么,对方一定与我们形同陌路,难以和睦。如果我们将自身心态转变一下,以慈悲的心、亲切的笑容接触周..

在家念佛需注意的三项事

今天佛七圆满,明天大家就回去了。我有几样事情须要和大家讲一讲,回家以后你们好注意到。第一项,回去以后要精进念佛。在家里修的那种精进和在此地打佛七的精进不一样。这里七天打七是勇猛精进,回去以后,当以平常..

梦是真的,还是假的?

文:梦参长老梦,大家都知道是假的,做梦哪有真的,但是人生都在梦,人生都在梦中,感你这一段接近圆满了恢复知觉了梦醒了,醒了再做第二个梦。但是梦是假的?是真的呢?对我来说好像是真的。所以经典告诉就我们,梦..

若想证悟大圆满,必须长时间实修上师的口诀。【法王如意宝】

修大圆满实修大圆满我们要对上上下下的胜劣众生有一颗善良的心,除此之外,还应该看看相续中是否生起了大圆满的修行境界。若想让大圆满的实修境界在相续中生起,必须长时间实修上师的口诀。举个例子,就我而言,我依..

“执著”和“进取”到底有什么区别?

问:生活中,我们认为一个人有进取心是好事,而在佛教中,凡夫意义的“进取”却往往带着“执著”的色彩,请问“进取”和“执著”有什么区别?法师答:有些人认为佛教是消极的,担心一旦学佛会失去进取心,因而不敢走..

心若不安,到哪里会安呢?

你们现在坏的念头很多,好的没有体会,遇到境界很容易被转走,懵懵懂懂的,所以还很危险。要知道你们现在还没有办法受考验,只能像照顾小孩一样,慢慢让心安下来,才能修心。你们一定要守规矩,大陆丛林是很严的。承..

谨记,一个需要背诵的诀窍

一位居士曾向博朵瓦格西请教消除恶缘的窍诀,格西回答说:“你应当屡屡思维死无常,如果生起必定死亡的唯一观念,那么净除罪业无有困难,奉行善法也无有困难;如若在此基础上,你能常常修持并在相续中生起慈悲心,..

什么是佛教的六度法?

一、布施看见一切人生受苦,心生慈悲,以“人溺己溺,人饥己饥”精神,布施所能,使苦人得乐,迷者受益。布施分为三种:财布施布施以金钱、物品去帮助穷苦者,改善他们的生活,或出资捐款印刷各种善书,经典劝化度人..

《普贤行愿品》的所有内容都可以包括在这个偈颂中。【索达吉堪布】

清净一切善业力,摧灭一切烦恼力,降伏一切诸魔力,圆满普贤诸行力。1.“清净一切善业力”,愿我获得清净一切有漏业的能力。为什么众生从无始以来一直漂泊轮回、流转生死?就是有漏业力支配所致。《俱舍论》中说,有..

怎样才更容易得到佛菩萨加持?

如何得到佛菩萨的加持?有些人常常有这样的疑惑,为什么有些人能得到很大的加持,得到一些殊胜的感应。自己却好像从未得到过加持?为什么努力念佛持咒诵经也得不到任何感应?究其种种原因我们今天就来探讨一下?你为什么..

念佛如何克服昏沉散乱?

文:妙莲老和尚大家毕竟是具缚凡夫,虽发心修行,仍不易降伏身心。念佛时非昏沉即散乱,此是用功之魔敌。散乱不除,昏沉亦解不了。人虽静坐,若妄想又浮动,散乱即来。要想降伏就得有如强敌之勇,要用全副精神去作战..

遇到挫折,才去学佛?你是否被人问过?

在家学佛是有很多逆因缘,应该怎么办呢?在家居士有家庭责任、工作责任要承担,要敦伦尽分,然后随分随力地把时间用在佛法上,要安排妥当。家庭也要保持一种和谐的关系,不能一学佛家庭关系就搞得非常紧张,甚至分裂..

有信仰,就有资格成为祖先的“香火”

佛家认为,后人有信仰,信仰自己的佛性,信仰祖先是根,就有资格成为祖先的“香火”。老祖先可以保佑后人,孝顺父母、爱护妻子的家庭,就和睦幸福。每个特定的家庭有特别的因缘,有的后人是来帮助老祖宗了业的,有的..

农历七月十五禁忌你知道多少(关于中元节禁忌)

自阳历2024年8月4日开始,正式进入农历七月,农历七月十四,在中国传统文化中,是一个充满神秘色彩且备受重视的日子,常被称为“鬼节”。在这一天,不仅有着丰富的祭祀习俗,还存在着一系列与风水相关的禁忌,这些禁..