美国纽约市有望明年诞生首位纯素市长──布鲁克林区长埃里克·亚当斯正式参选市长
原文：https://vegnews.com/2020/11/brooklyn-s-vegan-president-eric-adams-is-officially-running-for-nyc-mayor
注：译文谨供参考。
BROOKLYN’S VEGAN PRESIDENT ERIC ADAMS IS OFFICIALLY RUNNING FOR NYC MAYOR
身为纯素食者的布鲁克林区长埃里克·亚当斯正式竞选纽约市长
If Adams is elected in 2021, he will become the city’s first vegan mayor.
如果在2021年成功当选，亚当斯将成为纽约市的第一位纯素市长。
by ANNA STAROSTINETSKAYA
作者：ANNA STAROSTINETSKAYA
NOVEMBER 23, 2020
2020年11月23日
This month, Brooklyn Borough President Eric L. Adams officially announced his candidacy for mayor of New York City—and if he is elected in 2021, Adams will become the city’s first vegan mayor. The Borough President made the announcement in a Zoom call attended by hundreds of volunteers.
美国纽约市布鲁克林区区长埃里克·亚当斯（Eric L. Adams）于本月正式宣布其纽约市市长的候选人身份──亚当斯一旦在2021年竞选成功，则将成为该市首位纯素市长。在有数百名志愿者参加的一次Zoom通话（视频会议）中，这位现任的布鲁克林区长做出了上述宣布。
“Like many New Yorkers, my life has been full of struggles. It wasn’t always easy. My mom worked her fingers to the bone cleaning houses to raise six children, all on her own,” Adams said. “But we persevered—because that’s what New Yorkers do. Now the city is in pain. And I know I can help because I have lived the life of the people who are hurting the most. I have seen what works and what doesn’t in this city. To be truly progressive, we have to fix [the] government and eliminate the inefficiencies that are holding us back.”
“如同许多纽约人一样，我的人生也充满了艰苦奋斗，当中少不了难熬的时刻。我的母亲独挑重担抚养六个孩子，（为了养家糊口）辛苦劳作替人打扫房子。”亚当斯说道。“但我们从未向命运低头──因为这就是纽约人的真实写照。当下这座城市正在遭受苦难。而我知道我能够出手相助，因为本人跟那些受伤最重的人们有过同样的人生经历。在这个城市里，我目睹了怎样做才行得通，也看透了什么是瞎折腾。要想取得真正的进步，我们唯有动手‘修理’[这个]政府，革除阻碍我们前进的低效无能。”
Adams’ personal childhood experience with police brutality led him to a life of public service, including serving with the New York City Police Department for 22 years (as an effort to affect change from within). In 2014, Adams became the first person of color to be elected to serve as the Brooklyn borough president. In 2016, Adams went vegan and has used his platform to help his constituents and fellow New Yorkers gain control of their health through several initiatives, including spearheading a plant-based medicine program within the city’s largest medical system NYC Health + Hospitals/Bellevue. Adams also worked with current NYC mayor, Bill de Blasio, to implement Meatless Mondays at 15 schools in Brooklyn, a program the mayor expanded to all 1,700 NYC public schools last March.
亚当斯童年不幸遭到警察的虐待，促使他毅然投身于个人的公职生涯，其中包括在纽约市警察局（NYPD）任职22年（以求从政府内部推动变革）。2014年，亚当斯成为第一位当选为布鲁克林区长的有色人种。2016年，亚当斯成为了一名纯素食者（并因此成功逆转个人的2型糖尿病），一直利用自己的政治平台并通过推行多项计划，包括领导实施纽约市最大医疗系统“纽约卫生+医院/表维”（NYC Health + Hospitals/Bellevue）的植物性医疗计划，努力帮助其选民们和纽约市民们掌控个人健康。亚当斯还和纽约现任市长比尔·白思豪（Bill de Blasio）联手合作，在布鲁克林区15所学校率先施行“无肉星期一”（Meatless Mondays）计划，而去年三月纽约市长又将该项健康饮食计划推广到了本市全部1,700所公立学校。
Throughout the COVID-19 pandemic, Adams has continued his commitment to public service by helping to hand out plant-based meals to those in need and creating a public service announcement—with the help of 40 medical professionals—to encourage New Yorkers of color (who are disproportionately affected by the COVID-19 pandemic) to go vegan.
在COVID-19（2019冠状病毒病）大流行期间，亚当斯继续积极献身于公共事业，大力支持向有需要的人们派发（营养健康的）植物性餐食，并在40名医疗专业人士的帮助下制作了一则公益广告，以广泛宣传激励（受此次疫情过度影响的）纽约有色人种成为纯素食者。
“COVID may have made thousands of New Yorkers sick, but for far too many it was inequality and an unjust, indifferent, dysfunctional government that killed them,” Adams said. “We need action and we need it now. The promise of New York has always been—and must always be—that any New Yorker can be who they were meant to be. When we unleash the potential of New Yorkers by allowing them to thrive, there is no pandemic, no recession, no division that we cannot overcome.”
“新冠病毒可以让成千上万的纽约人染病，但对于绝大部分病人来说，真正使他们丧命的是各种不平等以及一个不公、冷漠、失效的政府，”亚当斯说道。“我们需要行动，我们需要立即行动。任何纽约人都能够成为自己心目中的人──这一直是──也必定是纽约市的前途所在。若能任由纽约人努力兴旺发达，从而充分释放他们的潜能，那么就没有什么疾病大流行（pandemic）、经济衰退（recession）和分歧（division）是咱们克服不了的。”
地藏菩萨威神加持：梦中万里之外捉鬼
在《地藏经》中，地藏菩萨说，他的神通威德是佛力加持的，还有普贤大士加持的。地藏菩萨的话，肯定有谦虚的成份，而得到佛力加持这个事，也是真实不虚，只是我们凡夫看不出来。我们修行人，但凡有一点悟处，或略显本..
在家人事务牵绊多，怎样修行高效？
我们在家居士为了生活，还得有个生活手段，所以每天要上班，各自不同的职业，维持家庭生活。回家还有很多家务，大部分身心都得用在工作和家庭生活上。只能忙里偷闲修学佛法，所以多被事缘所牵扯，不能像出家人没有世..
被动适应环境就能离苦吗？
当我们改变自身心态之际，同时也在改变周围环境。在日常生活中，如果我们以嗔恨的心、厌恶的表情对待周围的人，那么，对方一定与我们形同陌路，难以和睦。如果我们将自身心态转变一下，以慈悲的心、亲切的笑容接触周..
在家念佛需注意的三项事
今天佛七圆满，明天大家就回去了。我有几样事情须要和大家讲一讲，回家以后你们好注意到。第一项，回去以后要精进念佛。在家里修的那种精进和在此地打佛七的精进不一样。这里七天打七是勇猛精进，回去以后，当以平常..
梦是真的，还是假的？
文：梦参长老梦，大家都知道是假的，做梦哪有真的，但是人生都在梦，人生都在梦中，感你这一段接近圆满了恢复知觉了梦醒了，醒了再做第二个梦。但是梦是假的？是真的呢？对我来说好像是真的。所以经典告诉就我们，梦..
若想证悟大圆满，必须长时间实修上师的口诀。【法王如意宝】
修大圆满实修大圆满我们要对上上下下的胜劣众生有一颗善良的心，除此之外，还应该看看相续中是否生起了大圆满的修行境界。若想让大圆满的实修境界在相续中生起，必须长时间实修上师的口诀。举个例子，就我而言，我依..
“执著”和“进取”到底有什么区别？
问：生活中，我们认为一个人有进取心是好事，而在佛教中，凡夫意义的“进取”却往往带着“执著”的色彩，请问“进取”和“执著”有什么区别？法师答：有些人认为佛教是消极的，担心一旦学佛会失去进取心，因而不敢走..
心若不安，到哪里会安呢？
你们现在坏的念头很多，好的没有体会，遇到境界很容易被转走，懵懵懂懂的，所以还很危险。要知道你们现在还没有办法受考验，只能像照顾小孩一样，慢慢让心安下来，才能修心。你们一定要守规矩，大陆丛林是很严的。承..
谨记，一个需要背诵的诀窍
一位居士曾向博朵瓦格西请教消除恶缘的窍诀，格西回答说：“你应当屡屡思维死无常，如果生起必定死亡的唯一观念，那么净除罪业无有困难，奉行善法也无有困难；如若在此基础上，你能常常修持并在相续中生起慈悲心，..
什么是佛教的六度法？
一、布施看见一切人生受苦，心生慈悲，以“人溺己溺，人饥己饥”精神，布施所能，使苦人得乐，迷者受益。布施分为三种：财布施布施以金钱、物品去帮助穷苦者，改善他们的生活，或出资捐款印刷各种善书，经典劝化度人..
《普贤行愿品》的所有内容都可以包括在这个偈颂中。【索达吉堪布】
清净一切善业力，摧灭一切烦恼力，降伏一切诸魔力，圆满普贤诸行力。1.“清净一切善业力”，愿我获得清净一切有漏业的能力。为什么众生从无始以来一直漂泊轮回、流转生死？就是有漏业力支配所致。《俱舍论》中说，有..
怎样才更容易得到佛菩萨加持？
如何得到佛菩萨的加持?有些人常常有这样的疑惑，为什么有些人能得到很大的加持，得到一些殊胜的感应。自己却好像从未得到过加持?为什么努力念佛持咒诵经也得不到任何感应?究其种种原因我们今天就来探讨一下?你为什么..
念佛如何克服昏沉散乱?
文：妙莲老和尚大家毕竟是具缚凡夫，虽发心修行，仍不易降伏身心。念佛时非昏沉即散乱，此是用功之魔敌。散乱不除，昏沉亦解不了。人虽静坐，若妄想又浮动，散乱即来。要想降伏就得有如强敌之勇，要用全副精神去作战..
遇到挫折，才去学佛？你是否被人问过？
在家学佛是有很多逆因缘，应该怎么办呢？在家居士有家庭责任、工作责任要承担，要敦伦尽分，然后随分随力地把时间用在佛法上，要安排妥当。家庭也要保持一种和谐的关系，不能一学佛家庭关系就搞得非常紧张，甚至分裂..
有信仰，就有资格成为祖先的“香火”
佛家认为，后人有信仰，信仰自己的佛性，信仰祖先是根，就有资格成为祖先的“香火”。老祖先可以保佑后人，孝顺父母、爱护妻子的家庭，就和睦幸福。每个特定的家庭有特别的因缘，有的后人是来帮助老祖宗了业的，有的..
农历七月十五禁忌你知道多少（关于中元节禁忌）
自阳历2024年8月4日开始，正式进入农历七月，农历七月十四，在中国传统文化中，是一个充满神秘色彩且备受重视的日子，常被称为“鬼节”。在这一天，不仅有着丰富的祭祀习俗，还存在着一系列与风水相关的禁忌，这些禁..