千古一僧鸠摩罗什圆寂纪念日|直到今天我们仍然怀念他
编者按:鸠摩罗什,这个名字有些人或许觉得陌生,但若要列举他所翻译过的经典,相信大家都耳熟能详。《大品般若经》、《法华经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》、《金刚经》的翻译,皆出自鸠摩罗什与他的弟子之手,《法华经》为天台宗主要依据,《阿弥陀经》为净土宗所依“三经”之一。他既通梵语,又娴汉文,博通大乘小乘。精通经藏、律藏、论藏三藏,并能熟练运用,掌控自如,与玄奘、不空、真谛并称中国佛教四大译经家,并位列四大译经家之首。
农历八月二十日
鸠摩罗什大师圆寂纪念日
值此殊胜日让我们茹素、诵经、布施
祈愿众生开佛知见
同证菩提
鸠摩罗什像
鸠摩罗什法师的译笔忠于原文,圆通流畅,典雅质朴。根据《武威通志》记载:“鸠摩罗什带领弟子八百余人,译经74部、384卷”。这些经卷典籍不仅是佛教的宝藏,也是全人类文化的重要财富,对中国的哲学、文化思想,以及当今世界佛教的影响都是非常巨大的。
鸠摩罗什的足迹
罗什所出生的城市龟兹,是西域着名的佛国,僧侣众多,寺庙林立,而罗什作为龟兹国师的儿子,经常伴随父亲参与各种法事。从小受到耳濡目染,对他人生志向的形成至关重要。
东晋太元八年,后凉太祖吕光携鸠摩罗什入驻甘肃凉州,共停留17年。在这段时期里,鸠摩罗什始终坚持弘法,而凉州地处中西要冲,文化开放且包容,佛教的大乘思想在此逐渐生根发芽。佛学作为一种相对形而上的文化,与凉州本土的乐舞、弹唱等民间艺术相结合,孕育出独一无二的凉州文化。
后秦弘始三年,姚兴迎鸠摩罗什入长安,入逍遥园西明阁,以国师礼待,主持译经。其实早在晋武帝时期,长安就开始有西域僧人的进驻,到鸠摩罗什到来时,各种译经条件均已成熟,可谓天时地利人和。
古丝绸之路中的龟兹、凉州与长安,与鸠摩罗什充满传奇的一生交织在一起,一个人与三座重镇,彼此成全。
鸠摩罗什的主要译作
据《出三藏记集》载,鸠摩罗什在弘始四年至十五年期间,译出经论35部、294卷。其中重要的有《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚经》、《维摩经》、《阿弥陀经》、《首楞严三昧经》、《十住毗婆沙论》、《中论》、 《百论》、《十二门论》、《成实论》及《十诵律》等。
所译经典极为广泛,内容信实,文字流畅,有些经典后虽有新译,仍难以取代,老幼皆宜接受,无论是老大妈小沙弥,还是达官贵人,其经文几乎家家有一本,从其译本出现,绵延流传历经1600多年而不衰,其家喻户晓的流行程度有目共睹,在中国译经和佛教传播史上具有划时代的意义。
以下列举三本:
■ 《妙法莲华经》
以一灯传诸灯,终至万灯皆明
《法华经》是释迦摩尼佛晚年所说的教法,是开权显实的圆融教法。由此经宣讲了不分贫富贵贱,人人皆可成佛的思想,提出无论是什么人,只要讲说、诵读、书写、奉持此经,就会获得无量功德,所以《法华经》被认为是至高无上的佛法,被誉为“经中之王”。
■ 《金刚经》
应无所住而生其心
经文通过须菩提和佛陀的问答,提出了“凡所有相,皆是虚妄;若见诸相非相,即见如来”的理论,意思是事物没有实在的本体,若执着于表相,就会背离真实。只有采取不住、不执、不取的态度,才得以见到如来,证得佛果。
在中国文化史上,《金刚经》的影响随处可见,即使是目不识丁的妇孺也知道《金刚经》,甚至有人能随口背诵一段或一句。在现代社会《金刚经》也备受推崇,它不仅指出安定心灵的重要性,也被称为“彻底解放烦恼心灵的大智慧”。
■ 《维摩经》
不二法门
《维摩诘所说经》经旨在阐说维摩诘所证之不可思议解脱法门,故又称《不可思议解脱经》。
此经宣扬大乘佛教应世人俗的观点,主张不离世间生活,发现佛法所在,提倡 “入不二法门”,主张世间与出世间、生死与涅盘、有相与无相、有知与无知等一切分别平等不二,由此不二法门,可得无生法忍,远离一切烦恼妄想,进入涅盘境界。维摩诘游戏人生,享尽人间富贵,而又精通佛理,即世间而出世间,以世间为出世间,使文人士大夫在他这里找到了理想的人生哲学和生活方式。
佛经翻译带来哪些汉语词汇?
赵朴初先生曾说过:“我们日常流行的许多用语,如世界,如实、实际、平等、现行、刹那、清规戒律、相对、绝对等等都来自佛教语汇。如果真要彻底摒弃佛教文化的话,恐怕连话都说不周全了。”
#因果
梵文Hetu-phala的意译,“因”与“果”合称指规律,亦指因果报应,是佛教用来说明世界一切关系的基本理论。
#世界
《 楞严经》:“ 何名为众生世界? 世为迁流, 界为方位。妆今当知, 东、南、西、北;东南、西南、东北、西北、上、下为界; 过去、未来、现在为世。”
#思维
相当于梵文Cintana,即思考、思量,泛指一切思想认识活动。
#悲观
出自《法华经·普门品》,佛教五观之一,指对世事怀消极看法。
#爱河
出自《楞严经》卷四:“爱河乾枯,令汝解脱。”指爱情就像河流一样,人沉溺其中,就不能自拔。
#理性
出自《涅盘无名论》,指修为达到涅盘的境地。
#商量
禅宗用语,指学人参禅问道时相互问答审案。
#不可思议
8世纪新罗密宗僧人称谓,也作佛教计量单位。现多指无法想象,难以理解。
#唯我独尊
佛教用语,原意为称颂释迦牟尼高贵和伟大。宋·释普济《五灯会元》卷一:“天上天下,唯吾独尊。”
名家谈鸠摩罗什
鸠摩罗什的翻译事业,有着前人所未有的优越条件,那就是当时政府(姚秦)的大力支持和在道安影响下产生的具有高度文化修养的一大批义学僧人的辅助。但是他的伟大成就是由于他有丰富的学识和持久的努力,这一位有印度血统在今天中国西北(新疆库车)出生的智慧卓越的大师,是中印两大民族共同的光荣。
——赵朴初
《金刚经》在中国,为什么那么吃得开呢?是鸠摩罗什的文字般若所造成。他翻译了很多经典,其中《金刚经》以及《法华经》,影响中国文化极大。尤其它文字的格调,形成了中国文学史上一种特殊优美、感人的佛教文学。后来玄奘法师等人的翻译,在文学境界上,始终没有办法超过鸠摩罗什,这就是文字般若不同的缘故。
——南怀瑾
鸠摩罗什法师到了中国,这时候,佛法才真正有显着的成就。他的功德真是对后世的佛教徒,是特别的深厚,报答不完的。所以,佛教能以流通到各国去,都是鸠摩罗什法师的力量所成就的,也就是他的功德庄严所成就的。
——宣化上人
鸠摩罗什是中国佛教最伟大的翻译家,他出身高贵却又历经困厄;他声名显赫却又饱受争议;他准确而又系统地翻译了印度大乘空宗经典,为中国佛教八大宗派的产生奠定了理论基础。他的翻译的经论及所译的经、律、论,不失原意,却文辞优美,琅琅可诵,对唐朝乃至千余年来中国的哲学、美学、语言,以至文化生活都产生了深邃的影响。
——甘肃武威鸠摩罗什寺住持理方法师
译界第一流宗匠。——梁启超
陈寅恪推崇鸠摩罗什,认为他的译经艺术实优于玄奘,有三个特色:一为删去原文繁重,二为不拘原文体制,三为变易原文。——胡适
天竺再来佛国高僧
鸠摩罗什是他名字
洋洋百万言佛说话
圣僧翻译众生得听闻
中土诸众生得闻佛说话
大乘经典传颂于今
东土只凭鸠摩罗什
点起心灯跟佛出生
啊 鸠摩罗什
文采飞远近 其智慧如海
渡尽苍生一圣僧
如是我闻 耀遍古今
顶礼缅怀鸠摩罗什大师!
南无阿弥陀佛!
南无阿弥陀佛!
南无阿弥陀佛! 2024-03-17 13:55
地藏菩萨威神加持:梦中万里之外捉鬼
在《地藏经》中,地藏菩萨说,他的神通威德是佛力加持的,还有普贤大士加持的。地藏菩萨的话,肯定有谦虚的成份,而得到佛力加持这个事,也是真实不虚,只是我们凡夫看不出来。我们修行人,但凡有一点悟处,或略显本..
在家人事务牵绊多,怎样修行高效?
我们在家居士为了生活,还得有个生活手段,所以每天要上班,各自不同的职业,维持家庭生活。回家还有很多家务,大部分身心都得用在工作和家庭生活上。只能忙里偷闲修学佛法,所以多被事缘所牵扯,不能像出家人没有世..
被动适应环境就能离苦吗?
当我们改变自身心态之际,同时也在改变周围环境。在日常生活中,如果我们以嗔恨的心、厌恶的表情对待周围的人,那么,对方一定与我们形同陌路,难以和睦。如果我们将自身心态转变一下,以慈悲的心、亲切的笑容接触周..
在家念佛需注意的三项事
今天佛七圆满,明天大家就回去了。我有几样事情须要和大家讲一讲,回家以后你们好注意到。第一项,回去以后要精进念佛。在家里修的那种精进和在此地打佛七的精进不一样。这里七天打七是勇猛精进,回去以后,当以平常..
梦是真的,还是假的?
文:梦参长老梦,大家都知道是假的,做梦哪有真的,但是人生都在梦,人生都在梦中,感你这一段接近圆满了恢复知觉了梦醒了,醒了再做第二个梦。但是梦是假的?是真的呢?对我来说好像是真的。所以经典告诉就我们,梦..
若想证悟大圆满,必须长时间实修上师的口诀。【法王如意宝】
修大圆满实修大圆满我们要对上上下下的胜劣众生有一颗善良的心,除此之外,还应该看看相续中是否生起了大圆满的修行境界。若想让大圆满的实修境界在相续中生起,必须长时间实修上师的口诀。举个例子,就我而言,我依..
“执著”和“进取”到底有什么区别?
问:生活中,我们认为一个人有进取心是好事,而在佛教中,凡夫意义的“进取”却往往带着“执著”的色彩,请问“进取”和“执著”有什么区别?法师答:有些人认为佛教是消极的,担心一旦学佛会失去进取心,因而不敢走..
心若不安,到哪里会安呢?
你们现在坏的念头很多,好的没有体会,遇到境界很容易被转走,懵懵懂懂的,所以还很危险。要知道你们现在还没有办法受考验,只能像照顾小孩一样,慢慢让心安下来,才能修心。你们一定要守规矩,大陆丛林是很严的。承..
谨记,一个需要背诵的诀窍
一位居士曾向博朵瓦格西请教消除恶缘的窍诀,格西回答说:“你应当屡屡思维死无常,如果生起必定死亡的唯一观念,那么净除罪业无有困难,奉行善法也无有困难;如若在此基础上,你能常常修持并在相续中生起慈悲心,..
什么是佛教的六度法?
一、布施看见一切人生受苦,心生慈悲,以“人溺己溺,人饥己饥”精神,布施所能,使苦人得乐,迷者受益。布施分为三种:财布施布施以金钱、物品去帮助穷苦者,改善他们的生活,或出资捐款印刷各种善书,经典劝化度人..
《普贤行愿品》的所有内容都可以包括在这个偈颂中。【索达吉堪布】
清净一切善业力,摧灭一切烦恼力,降伏一切诸魔力,圆满普贤诸行力。1.“清净一切善业力”,愿我获得清净一切有漏业的能力。为什么众生从无始以来一直漂泊轮回、流转生死?就是有漏业力支配所致。《俱舍论》中说,有..
怎样才更容易得到佛菩萨加持?
如何得到佛菩萨的加持?有些人常常有这样的疑惑,为什么有些人能得到很大的加持,得到一些殊胜的感应。自己却好像从未得到过加持?为什么努力念佛持咒诵经也得不到任何感应?究其种种原因我们今天就来探讨一下?你为什么..
念佛如何克服昏沉散乱?
文:妙莲老和尚大家毕竟是具缚凡夫,虽发心修行,仍不易降伏身心。念佛时非昏沉即散乱,此是用功之魔敌。散乱不除,昏沉亦解不了。人虽静坐,若妄想又浮动,散乱即来。要想降伏就得有如强敌之勇,要用全副精神去作战..
遇到挫折,才去学佛?你是否被人问过?
在家学佛是有很多逆因缘,应该怎么办呢?在家居士有家庭责任、工作责任要承担,要敦伦尽分,然后随分随力地把时间用在佛法上,要安排妥当。家庭也要保持一种和谐的关系,不能一学佛家庭关系就搞得非常紧张,甚至分裂..
有信仰,就有资格成为祖先的“香火”
佛家认为,后人有信仰,信仰自己的佛性,信仰祖先是根,就有资格成为祖先的“香火”。老祖先可以保佑后人,孝顺父母、爱护妻子的家庭,就和睦幸福。每个特定的家庭有特别的因缘,有的后人是来帮助老祖宗了业的,有的..
农历七月十五禁忌你知道多少(关于中元节禁忌)
自阳历2024年8月4日开始,正式进入农历七月,农历七月十四,在中国传统文化中,是一个充满神秘色彩且备受重视的日子,常被称为“鬼节”。在这一天,不仅有着丰富的祭祀习俗,还存在着一系列与风水相关的禁忌,这些禁..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈