高僧传奇:一代译经大师“鸠摩罗什”

繁体

高僧传奇:一代译经大师“鸠摩罗什”

转载自作者:凡心问禅

佛法东传,始于汉明帝”。经过魏晋,传入佛教的经典越来越多。而竺法兰、支遁等人的翻译,过于拘谨,文字比较艰深。姚兴饭依佛教,崇尚三宝,决心重新翻译佛经。鸠摩罗什抵达之后,被安置在都城长安的西明阁和逍遥园内翻译佛经。鸠摩罗什既熟读佛经,又能背诵,便倾其所能,全力以赴担当起译经的工作。再加上他会说汉话,所以他翻译的佛经字顺文通。当他翻阅以前的译经时,发现不少地方有漏,甚至被翻译错了,这都是因为先前译家没有把握经文的宗旨,又没有与梵文对照才造成的。

’ 于是,姚兴便派僧碧、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧敬、僧肇等八百多个和尚,向鸠摩罗什学习译经,还特意让其重新译出《大品经》以作范例。鸠摩罗什拿着梵文本佛经,姚兴拿着从前的译本,进行校对。新译出的文字与旧的译文不同,但文字意义通顺,众人都心服得很,齐声称赞。 鸠摩罗什译经不仅有实践经验,而且在理论上也有很深造诣。比如当他谈到经中偶颂难译时,曾就印度与中国文体的不同加以比较,说:“天竺国的风俗,非常重视文章的形式。抑扬顿挫,以能上口演唱为最好。凡觐见国王,必有赞颂的言词;拜佛的礼仪,以歌咏赞叹为可贵,而经文中的偶颂,正是它的形式。一旦将梵文译成汉文,便失去了华丽的韵味。虽得其大意,但文体则大不相同了。好像嚼过的馍再给别人吃,不仅失去味道,还让人有呕吐之感。”

鸠摩罗什临终前,感到身体四大不合,于是高声念三番神咒,叫徒弟用梵文朗诵自救,还没全部诵完,就深感自己圆寂在即,于是,他使尽全身力气,向众和尚告别:“因佛法使我们相聚在一起。可是,我尚未尽心,就要等下一辈子了。难过之情,难以用语言表达。我以其昏昏,使人昭昭,勉强负传法译经的重任。共译出佛经三百多卷。只有《十诵》巴一部,还没来得及删繁就简,保存本来面目,肯定没有差错。只求翻译的佛经流传后世,共同弘扬佛法。现在众人面前,发下誓言,如果我传译的佛经没有谬误,在死火化之时,舌头不会焦烂。”于后秦弘始十一年(公元409年)四八月二十日,鸠摩罗什圆寂于长安。这一年是东晋义黑五年。他死后,在逍遥园按照外国的规矩,用火把他的遗体焚化了。火灭之后,果然如他所愿,身体全化为灰烬,只有舌头没有焦烂成灰。

学佛人该怎样正确地对待生死问题,懂的人很少!

学佛人该怎样正确地对待生死问题,懂的人很少!一日清晨,寺院里,小沙弥正在扫地的时候突然想起还在修养身体的马祖禅师,不知道他的身体好点了没有,可刚掉下来的落叶又打断了他的思绪。时间走到黄昏,小沙弥将药送..

失掉人身则永远活在果报当中[净界法师]

诸位你要注意这个六道里面,你们知道六道里面,造业最强的是谁吗?对人道,不是天道哦!在唯识学上说,除了人道以外其它道,几乎没有造业能力,几乎了,都是在受果报,真正能够创造生命的,就是在人道。在《宗镜录》..

净土法门法师:业障频频现前,请问这是表示念佛有功夫吗?

净土法门法师:业障频频现前,请问这是表示念佛有功夫吗?问:业障频频现前,请问这是表示念佛有功夫吗?答:不一定,大多数人业障现前会障碍用功。功夫得力时,业障现前可能是来考验你的。谁来考验?过去生中的冤亲债..

学佛入门

学佛入门这个就是二乘,声闻缘觉乘。前面是人天乘,怎样保住自己的增上生叫下士道,在菩提道次第广论里面称之为下士道,那么在这个基础上我们修行如何去超越生死超脱六道轮回这个是中士道。就是声闻缘觉道。第三个这..

宣化上人:你做这些事情,就会被酒色财气给迷住了

宣化上人:你做这些事情,就会被酒色财气给迷住了《佛遗教经浅释》◎一九七九年宣化上人讲述于美国加州洛杉矶金轮圣寺开经偈无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇我今见闻得受持 愿解如来真实义“持净戒者。不得贩卖贸易。..

学佛要慎独

学佛要慎独“慎独”出于《礼记·中庸》:“君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻。莫见乎隐,莫显乎微,故君子慎其独也。”意即一个“志于道”的君子,即使在私下,别人看不到、听不到的地方,仍然戒慎恐惧,不敢做出..

如何将烦恼转为菩提

如何将烦恼转为菩提问:如何将烦恼转为菩提?达真堪布答:真正修大圆满正行的时候,是不怕烦恼,不怕妄念的。念头一起来,看它的本性。烦恼也好,妄念也好,它本身也是空性,也是缘起性空。起一个妄念,起一个烦恼,..

天才不相信结局

天才不相信结局老希尔顿创建希尔顿旅店帝国时,曾指天发誓:我要使每一寸土地都生长出黄金来。 故事发生在70年前,希尔顿以700万美金买下华尔道夫阿斯托里亚大酒店的控制权后,以极快的速度接管了这家纽约著名的宾馆..

十句《金刚经》,点醒迷路人!

十句《金刚经》,点醒迷路人!《金刚般若波罗蜜经》是大乘佛教的重要经典,以下经句更是其中精华,读通此经,即可开悟。1、凡所有相,皆是虚妄。若见诸相非相,则见如来。一切诸相都是虚妄不实的,不要执着于任何形..

千万不可小看熏习的力量

千万不可小看熏习的力量古时农家妇女,在衣橱里放置薰衣草,让衣服充满香味,这就是“熏习”的力量。“熏习”是一种感染力、一种影响力。《三字经》说“人之初,性本善;性相近,习相远。”儒家所谓“近朱者赤,近墨..

除此之外都是假的不可靠的

龙树菩萨讲,普通的财富钱财、权力,包括亲朋好友等,都是无常的,具有欺惑性的,都是束缚和轮回之因,没有任何实际意义,它让你无法从六道轮回中摆脱,会把你紧紧束缚在六道轮回里,让你遭受无穷无尽的痛苦。我们要..

千万不要让三业把我们的福报漏了

千万不要让三业把我们的福报漏了我们赚得的钱财,把它放在口袋里,口袋有缺口,钱财漏了;我们积聚的东西,把它放在箱子或篮子里,箱子或篮子有洞,我的东西漏了。有的人修福积功德,牺牲奉献,无如不懂得「摄心守意..

半边碗

半边碗一条乡村的小路上,有一眼清澈的山泉。村人上街或者串亲戚,路过山泉,便停下蹲在泉眼边喝水解渴。半边碗就是用来让过路人在泉眼里舀水喝的。 过去,泉边连半边碗也没有,人们就用手捧水喝,或用树叶折叠成碗..

华严经开示:具有这十种求法之心,没有​师傅自学佛经也可得法

华严经开示:具有这十种求法之心,没有师傅自学佛经也可得法随着网络技术的发达,在手机上就能够接触到许多的佛经。接触到佛经的机会多了,对佛经有兴趣的人也多了。但是遇到能够帮助自己开示讲解佛经的师傅可不容易..

华为nova 4e——雀翎蓝,对自然之美的虔诚礼赞

华为nova 4e——雀翎蓝,对自然之美的虔诚礼赞拥有前置3200万像素的华为nova 4e选择在今春上市,无疑是心怀对自然之美虔诚的礼赞。尤其是吸引眼球的雀翎蓝色系,是设计师把在自然中见到的美好,融入到每一块灵动的色..

太上老君既然是道教的始祖,为何还要听从玉皇大帝的命令呢?

太上老君既然是道教的始祖,为何还要听从玉皇大帝的命令呢?太上老君既然是道教的始祖,为何还要听从玉皇大帝的命令呢?这个问题确实让人不太容易能够理解。我们知道,老君是道教的始祖,是道教之中的最高神,那么什..