高僧传奇:一代译经大师“鸠摩罗什”

繁体

高僧传奇:一代译经大师“鸠摩罗什”

转载自作者:凡心问禅

佛法东传,始于汉明帝”。经过魏晋,传入佛教的经典越来越多。而竺法兰、支遁等人的翻译,过于拘谨,文字比较艰深。姚兴饭依佛教,崇尚三宝,决心重新翻译佛经。鸠摩罗什抵达之后,被安置在都城长安的西明阁和逍遥园内翻译佛经。鸠摩罗什既熟读佛经,又能背诵,便倾其所能,全力以赴担当起译经的工作。再加上他会说汉话,所以他翻译的佛经字顺文通。当他翻阅以前的译经时,发现不少地方有漏,甚至被翻译错了,这都是因为先前译家没有把握经文的宗旨,又没有与梵文对照才造成的。

’ 于是,姚兴便派僧碧、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧敬、僧肇等八百多个和尚,向鸠摩罗什学习译经,还特意让其重新译出《大品经》以作范例。鸠摩罗什拿着梵文本佛经,姚兴拿着从前的译本,进行校对。新译出的文字与旧的译文不同,但文字意义通顺,众人都心服得很,齐声称赞。 鸠摩罗什译经不仅有实践经验,而且在理论上也有很深造诣。比如当他谈到经中偶颂难译时,曾就印度与中国文体的不同加以比较,说:“天竺国的风俗,非常重视文章的形式。抑扬顿挫,以能上口演唱为最好。凡觐见国王,必有赞颂的言词;拜佛的礼仪,以歌咏赞叹为可贵,而经文中的偶颂,正是它的形式。一旦将梵文译成汉文,便失去了华丽的韵味。虽得其大意,但文体则大不相同了。好像嚼过的馍再给别人吃,不仅失去味道,还让人有呕吐之感。”

鸠摩罗什临终前,感到身体四大不合,于是高声念三番神咒,叫徒弟用梵文朗诵自救,还没全部诵完,就深感自己圆寂在即,于是,他使尽全身力气,向众和尚告别:“因佛法使我们相聚在一起。可是,我尚未尽心,就要等下一辈子了。难过之情,难以用语言表达。我以其昏昏,使人昭昭,勉强负传法译经的重任。共译出佛经三百多卷。只有《十诵》巴一部,还没来得及删繁就简,保存本来面目,肯定没有差错。只求翻译的佛经流传后世,共同弘扬佛法。现在众人面前,发下誓言,如果我传译的佛经没有谬误,在死火化之时,舌头不会焦烂。”于后秦弘始十一年(公元409年)四八月二十日,鸠摩罗什圆寂于长安。这一年是东晋义黑五年。他死后,在逍遥园按照外国的规矩,用火把他的遗体焚化了。火灭之后,果然如他所愿,身体全化为灰烬,只有舌头没有焦烂成灰。

女人为什么有贫富和美丑之分

女人为什么有贫富和美丑之分胜鬘夫人是舍卫国波斯匿王之女,也是逾阇国的王妃。 胜鬘夫人地位尊贵,但面貌却长得不太好看,她心里常常因此生起疑惑。 有一次,当释迦牟尼佛在舍卫国只园精舍的时候,她来到佛前顶礼佛..

宁愿拖著尾巴

猴子转生为人仍残留尾巴余报(前生可能是马来西亚猴子)达尔文尝试以进化论解释人类的进化,这个理论至今仍是争论不息。然而马来西亚的一名有尾婴孩,却似乎增强了此进化论的可信程度。这名已三个月大的婴孩,居于马..

奉先寺卢舍那大佛俯瞰苍生 它是唐代一位皇帝的化身

奉先寺卢舍那大佛俯瞰苍生 它是唐代一位皇帝的化身洛阳龙门石窟是世界文化遗产,也是国家5A景区,龙门石窟分为西山石窟和东山石窟,中间是易水河昼夜不息地流淌。龙门石窟最大的看点,就是奉先寺的卢舍那大佛群像。..

女XA生气,会导致很多疾病

女XA生气,会导致很多疾病大家都有这种体会吧,你心情好的时候,别人跟你开两句玩笑,你不怎么放在心上。一得病,身体不舒服,情绪就容易敏感、波动,心态往往就会不好,这时候别人稍微一惹你,你就烦,对吧?这说明..

姐姐亲身经历的六字大明咒驱魔的威力

姐姐亲身经历的六字大明咒驱魔的威力作者:reading我姐姐信佛20年,常年吃素,虽已经50岁,但和40岁的人没有什么区别,看上去很年轻。姐姐平时以念佛和诵《地藏经》为主,也持一些短咒:比如六字大明咒、大悲咒、莲..

圣开法师:今世后世得安乐八法

圣开法师:今世后世得安乐八法 今世后世得安乐八法有一位婆罗门预多加,到祇树给孤独园,请示佛陀说:「世尊!在家的俗人,应当如何才能得到现世安乐?」佛陀答:「有四种方法,能使在家人,得到现世安乐:一、方便..

女人在生理期可以念佛诵经吗

女人从十二三岁,至四十八九岁,皆有月经。有谓当月经时,不可礼拜持诵,此语不通情理。月经短者,二三日即止,长者六七日方止。修持之人,必须念念无间,何可因此天生之小恙,竟令废弃其修持乎。今谓当月经时,可少..

如何使佛教发扬光大?

四十一、如何使佛教发扬光大?要能够屈己待人,时时改过迁善,不要把“我”看得那么重要,这就是敦品立德。◎一九八二年十月十日开示学佛的人,应使佛教一天比一天发扬光大,而不是一天比一天衰败。如何发扬光大?首..

孕妇梦见孩子让她念经,诵5000部普门品感应非常神奇!

孕妇梦见孩子让她念经,诵5000部普门品感应非常神奇!作者:任天真南无大悲观世音菩萨!各位同修师兄大家好!末学的妹妹刚怀孕不久时,梦见她的孩子对她说,读经功德很大。已经很久没读经的她在梦醒后,立刻起床读经,..

圣旭法师:认识信仰

圣旭法师:认识信仰(初三上午) 认识信仰生命要得到改良,就要有信仰。因为我们过来没有信仰,生命才有障碍,生活才非常烦恼。大家来到这里,有些同修是为了治病而来,这就是不懂得佛法的微妙。如果是为了信仰而来,..

圆瑛法师:忘失菩提心修诸善法,是名魔业!

圆瑛法师:忘失菩提心修诸善法,是名魔业!摘自:圆瑛法师著《劝发菩提心文讲义》‘华严经’云:忘失菩提心修诸善法,是名魔业。忘失尚尔,况未发乎?故知欲学如来乘必先具发菩萨愿,不可缓也。此引经作证。‘华严经..

圆通寺和冰淇淋——林清玄

到圆通寺的大殿拜怫,在我右边拜佛的是一位中年的妇人,很虔诚地在那里顶礼。我也专心地拜着佛,突然听到右边传来劈啪两声巨响,回过神来,发现右边的妇人正打着小孩的耳光,由于用力极猛,连静寂的佛殿都回响着嗡嗡..

好坏是你自己想象出来的

正视自己的分别心,好坏是你自己想象出来的,我们大家可以从一个故事来看到分别心的相状,从前寺院有一个禅师,他在禅堂打坐以后,他晚上要睡觉了,他走回他的寮房。因为晚上天色不是很明亮,他不小心一脚踩到一个软..

第二十卷 第五十六章 识阴区宇十妄立因果之一

楞严经白话解 第二十卷 第五十六章 识阴区宇十妄立因果之一内容提要:识阴区宇十妄立因果:一、立所得心成所归果,二、立能为心成能事果,三、立因依心成妄计果,四、计圆知心成虚谬果,五、立妄求因成妄冀果,六、..

雪漠:我执是最大的敌人

雪漠:我执是最大的敌人认假成真后,罗网罩大空。人的许多烦恼,都是由我执引起的。我执,就是认为自己是永恒存在的,认为这个世界上有“我”与“他人”的区别,并且把“我”对世界的解读,当做世界的真相。我执结,..

娑婆世界修行一日胜过极乐世界修行百年

娑婆世界修行一日胜过极乐世界修行百年有人问我:《无量寿经》说“斋戒清净一日一夜,胜在无量寿国为善百岁”,这句话怎么理解?难道在这个世间受个八关斋戒、参加一次昼夜念佛,就超过了在极乐世界一百年的修行?对..