十一面观音根本咒全文
北周耶舍崛多与阇那崛多共译的《佛说十一面观世音神咒经》中咒语如下:
南无佛陀耶 南无达摩耶 南无僧伽耶 南无若那娑伽罗 毘卢遮那耶 多他伽多耶 南无阿利耶跋路 吉帝摄婆罗耶 菩提萨埵耶 摩诃萨埵耶 摩诃伽楼腻伽耶 南无萨婆哆他伽帝毘耶 阿罗诃陀毘耶 三藐三佛提毘耶 多侄他 唵 陀罗陀罗 地利地利 豆楼豆楼 一知 跋知 遮离 遮离 钵遮离 钵遮离 鸠苏咩 鸠苏摩婆离 伊利弥利脂致 闍罗摩波那耶 冒地萨埵 摩诃伽 卢尼迦 娑波呵
唐玄奘译的《十一面神咒心经》中咒语如下:
敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者 怛侄他 闇(一)达罗 达罗(二)地【口+履】地【口+履】(三)杜噜杜噜(四)一【齿+来】(去声呼下同)伐【齿+来】(五)折隶折隶(六)钵罗 折隶 钵罗 折隶(七)俱素谜(八)俱苏摩伐隶(九)一履弭履(十)止履止徵(知里反,十一)社(时贺反)摩波隶耶(夷何反,十二)戍(输律十)陀萨埵(十三)莫诃迦嚧尼(上声呼)迦(十四)莎(去声呼下皆同)诃(十五)
唐不空译的《十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经》中咒语如下:
曩谟啰怛曩(二合下同)怛啰(二合下同)夜(引)也 曩莫阿(引下同)哩夜(二合下同)枳穰(二合引)曩 娑(引)誐啰 吠【口*路】者曩 尾喻(二合)诃啰惹(引)也 怛他(引下同)蘖多(引)夜啰诃(二合下同)帝 三藐三没驮(引)也曩莫萨嚩怛他蘖帝毗庾(二合)啰诃(二合)毗药(二合下同) 三藐三没驮(引)毗药(二合) 曩莫阿(引)哩夜(二合)嚩路枳帝湿嚩(二合下同)啰也冒地萨怛嚩(二合引下同)也 摩诃萨怛嚩(二合)也 摩诃迦(引下同)噜抳迦(引下同)也 怛儞也(二合下同)他(引下同) 啰娜啰娜啰 地哩地哩度噜度噜 一知(陟爰反下同)嚩知 者隶者隶 钵啰(二合)者隶 矩苏铭矩苏摩 嚩【口*(隶-木+上)】 一里弭里 止里止致 惹(引)罗么跛曩也 跛罗么 秫驮 萨怛嚩(二合) 摩诃迦(引)噜尼迦(引) 娑嚩(二合引下同)诃(引下同)
其他版本:
南无怛那他亚亚
nān-mō dā-nā tā yā-yā
南无阿唎亚迦那
nn-m ā-lī-yā ji-nā
萨嘎啦般若迦那
sǎ g lā beī-ruō-ji-nā
侞哈啦迦亚哒他哒他亚
r hā lā jiā y dā-tā dā-tā yā
啊啦哈呗三呀三菩他亚
ā lā h beī sāng-yā-sanā b-tā-yā
南无萨唎咓哒他嘎嘚悲唵啦哈那呗
nn-m sā-lī-wā dā-tā-gā-deī beǐ n-lā-hā-nā-beī
三呀三卟嘚悲
sǎng-y-sǎng bū deī beī
南无阿唎亚阿咓卟嘚悲
nn-m ā-lī-yā ā-wā bū deī beī
数咓啦亚菩提萨啦咓亚
sh-wā-lā y pū-tī s-lā-w-yā
摩诃萨啦咓亚摩诃嘎嚧尼哒亚
mā-hā sā lē wā yā mā-hā gā lū nī dā yā
哒嗝亚他唵他喇他喇体厘体厘图嚧图嚧
d-gē-yā tā ōng tā-lā tā-lā tī-lī tī-lī tū-lū tū-lū
伊嘀威伊嘀迦嘞迦嘞卟喇迦嘞卟喇迦嘞
yī-dī-weī yǐ dī ji-le ji-leī bū-lā-ji-leī bū-lā-ji-leī
咕粟咩咕粟咓哇厽伊唎秘唎吉体唑哈啦喇叭么呀娑哈
gū-sū-meī gū-sū-wā wā le yī-lī mī-lī j-tī zu-hā-lā lā-bā mā-yā xīu-hā
注解:
1、此版本据音像作品编辑,作标示发音用,非原咒文的汉译版。
2、一般咒文都会有固定的句式: 怛侄、他唵( 也有被译为:达地雅他、嗡/爹呀他、嗡/哆地夜他)。这样会发现《往生咒》和《药师心咒》里都有这句话。而这句话翻译过来就是:即说咒曰: 唵(末尾通常会用萨婆诃、娑哈来结束。)
3、南无喝啰怛那哆啰夜耶, 南无阿唎耶出自《大悲咒》;南无怛那他亚亚,南无阿唎亚迦那出自《圣十一面观自在菩萨根本咒》。这两句是完全一样的,只是翻译的不同(毕竟是音译),也正是开头这两句,导致人们误以为这是大悲咒藏语和梵语的不同版本,这是错误的。其根本是不一样的两篇咒文。
这两句大致含义是:礼敬三宝!礼敬圣者!只属于开头的礼敬用语。如同我们写演讲稿,开头一般都会写上尊敬的各位领导,各位来宾也可以理解为,此乃制式内容。
4、词语解释(以下汉字仅作标示发音用,并非为原文汉字词语)
①南无:梵语或印地语中为:赞美、赞颂的意思,宗教引申意义为:皈依。
②般若迦那:般若揭谛揭谛真言。揭谛者,超脱妄执之义。般若:意为终极智慧、辨识智慧。
③三呀三卟嘚悲:三藐三菩提:无上正等正觉。卟嘚悲:英文音译为Buddha,汉语为佛陀。
④摩诃:汉语译为:伟大的;大智慧。
⑤娑哈:等同于萨婆诃。梵音发音为Svaha(威氏注音)。没有固定的解释,根据不同语境而表现不同意义。
2024-03-17 13:53隆谦法师|坛经开示:实无功德
隆谦法师|坛经开示:实无功德原标题:隆谦法师|坛经开示:实无功德 何处遥相见下面我们学习第三品《决疑品》。 《决疑品》是六祖的答疑,就是回答大家的疑问。韦刺史对佛法非常信奉,对六祖也非常信仰,所以他有疑..
雨香天经咒注
雨香天经咒注雨香天经咒注 序凡音之起,由人心生也。故杨子曰:“言,心声也。画,心画也。”人心本同。而气质则有南朔东西、刚柔弱强之异。气质各从其水土,发而有声,则有喉舌唇齿抗坠重轻之异。微独生同斯世,随..
智者与菩萨
智者与菩萨有一天,菩萨来到人间,遇到一个智者正在钻研人生问题,菩萨走到智者面前说:我也为人生感到困惑,我们能一起探讨一下吗?智者先说道:我越是研究,就越觉得人类是个奇怪的动物,他们有时候非常善用理智,有时候却非..
楞严经述旨卷第二
大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经卷第二淮海参佛弟子蕴空居士陆西星述旨陈应征 校定△真性常住第三承上遗失真性颠倒行事。遂言遗失颠倒之由。盖见精明元。乃我真性。湛然常住。本无遗失。由颠倒见。故似遗..
楞严经述旨卷第五
大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经卷第五淮海参佛弟子蕴空居士陆西星述旨广陵后学 孟应麟 校定△见结知解第十七阿难白佛言世尊如来(至)云何是中更容他物。言此根尘识三。譬如交芦。互相依倚。其体全空。既无..
陈大惠:抱怨是一种毒药
陈大惠:抱怨是一种毒药烦恼的根源都在自己生气,是因为你不够大度;郁闷,是因为你不够豁达;焦虑,是因为你不够从容;悲伤,是因为你不够坚强;惆怅,是因为你不够阳光;嫉妒,是因为你不够优秀。凡此种种烦恼的根源都..
观音心经对人有什么作用
观音心经对人的作用是很多的,对我们的生活和修行都会产生积极深远的影响。因为我们在修学观音心经的时候内心就会变得很平静安宁,自己就会得到不断的提升,渐渐理解经文中的道理,看待问题的时候也会更加透彻,这些..
陈大惠:为什么今天年轻人夭折的这么多,为什么孩子们爱住院?
陈大惠:为什么今天年轻人夭折的这么多,为什么孩子们爱住院?下面我们就给大家来讲,很重要的一个内容,叫什么呢?今天的年轻人为什么灾祸这么多,去世的这么早,年轻的,三岁五岁的孩子们为什么那么爱住院,那么爱..
大悲咒心咒注音
在念大悲咒时,大家除了要正确念诵大悲咒全文外,也要记得念诵大悲咒心咒,它不但属于大悲咒的一部分,它的作用也是非常大的。在念的时候,如果大家对这个心咒不熟悉,那可以看着大悲咒心咒注音去念,这样念诵时就会..
观音心经可以默念吗
观音心经当然是可以默念,因为有时候时间不允许或者是地点不允许自己念出声音来的,所以就只能默念,但是默念的时候有一点是不太好的,很容易分心,因为在默念的时候,你可以能会不由自由的去想一些其它的事情,所以..
陈大惠:这一生,多少人输在了这个字上?
陈大惠:这一生,多少人输在了这个字上?这一生,多少人输在了这个字上?等人这一生,总是在等等将来等不忙等下次等有时间等有条件等有钱了可是后来等来等去等没了缘分等没了青春等到最后等没了健康等没了机会等没了..
对“芳香”的领悟
有一个年轻人,很希望能够做出一番自己的事业来。他也总是尝试着鼓足勇气去做每一件事情,但是,渐渐地他对自己失去了信心,结果一事无成。因此,他感到很自卑。 他去拜访了一位成功的长者。他希望从长者那里获得一..
对一切众生要像对佛一样的礼敬
对一切众生要像对佛一样的礼敬唐朝时候终南山的道宣律师,持戒很严,是戒律宗的大师,感得天人供养。他一天吃一餐饭,日中一食。到时候,天人把供养送来,天天送供养,人天对他都赞叹。他还有个小故事,窥基法师——..
边念佛边杀生,果报很严重!
我们作为人类,如果对其它众生的生命不屑一顾、随意践踏,这样非常恶劣。意大利文艺复兴时期的著名画家达芬奇说过:鄙视生命的人,不配拥有生命。他还说:人的确是禽兽之王,其残暴胜于所有动物。我们靠其它生灵的死..
鸟巢与白居易
有一天,大文豪白居易去拜访鸟窠道林禅师,他看见禅师端坐在鹊巢边,于是说:禅师住在树上,太危险了!禅师回答说:太守!你的处境才非常危险!白居易听了不以为然的说:下官是当朝重要官员,有什么危险呢?禅师说:薪火相交,纵性..
平常之心不平常
平常之心不平常只有用一种平和的心态去想问题做事情,及时清扫心房,消除那些不合理的奢求欲望,从容地走自己的路,迎接人生的每一次日出日落,经受人生挫折的考验,轻装前行,你才会活出一个真实快乐的自我。平常心..