《金刚经》《佛说阿弥陀经》由谁翻译?这位译经大师的人生充满传奇
编者按:他曾深陷囚禁长达十几年,但依然忍辱负重,不卑不亢。
他精通佛教义理,娴熟中、印两国语言文字,与南北朝时期的真谛法师、唐代的玄奘法师与不空法师并列为中国佛教四大译经家。
他翻译的佛经有信雅达之称,《金刚经》《妙法莲华经》《佛说阿弥陀经》等经书被佛弟子世代读诵,对中国佛教的发展影响极其巨大。
他就是一代译经大师——鸠摩罗什。
鸠摩罗什大师塑像
新疆库车市,古代称龟兹国,流传着一个荡气回肠的故事。
公元343年,一个叫鸠摩炎的人,从印度逃婚到龟兹国。国王见到他年轻英俊,相貌堂堂,将王妹耆婆嫁给了他。耆婆怀孕后,她的记忆力和理解力倍增,不仅对梵语无师自通,还充满了辩才,而且对佛法非常向往。世人不禁期待:这个胎儿会是个怎样的孩童?能让母亲怀胎后迅速增长了智慧。
公元344年,鸠摩罗什出生了。果然不负众望,他从小聪慧过人,半岁会说话,三岁能认字,五岁开始博览群书,备受众人的喜爱。但是,由于母亲看破世间名利兴衰,七岁的鸠摩罗什随母亲耆婆出家了。母亲每天教鸠摩罗什一千偈颂,每偈颂32字,年幼的鸠摩罗什,一天竟可背诵32000字!
鸠摩罗什曾跟从盘头达多学习小乘佛法,后至罽宾国,所学也是根本说一切有部的经律。而后鸠摩罗什在沙勒国驻留,期间博采众书,兼习世间诸法。沙勒国地处交通要道,四方往来众多,有大乘佛法流行。鸠摩罗什在此遇到大乘高僧佛陀耶舍与莎车王子兄弟,栖心大法,渐弃小乘,学习中观等大乘经论。
后鸠摩罗什的母亲前往天竺修行,鸠摩罗什辞别母亲,回龟兹后继续广习大乘经论、讲经说法,成为中观大师。其师盘头达多从罽宾回龟兹后,鸠摩罗什晓之以大乘宗义,留下了师徒二人互为“大小乘师”的动人佳话。
鸠摩罗什的母亲临去天竺修行时,与其告别时曾问道:“方等深教应大阐真丹,传之东土唯尔之力。但于自身无利,其可如何?”大师回答:“大士之道,利彼忘躯,若必使大化流传,能洗悟蒙俗,虽复身当炉镬,苦而无恨。”
鸠摩罗什志存深广,故生发“身当炉镬,利彼忘躯”之弘誓,发心前往东土弘法。这也注定了鸠摩罗什坎坷与传奇的一生。鸠摩罗什在汉地虽然声名远布,流芳国史,但其弘法历尽了崎岖。
东晋时期,苻坚在北方建立了前秦政权,因听闻鸠摩罗什的大名,想据为己用,派出大将吕光打败了龟兹国浮获了鸠摩罗什。苻坚被姚苌给杀了;姚苌取而代之,改朝“姚秦”。吕光便也称王了,国号凉(史称后凉)。吕光轻视鸠摩罗什,导致鸠摩罗什在凉州受到非人的待遇,忍辱负重生活了17年。但鸠摩罗什孜孜不倦地学习汉语,为后来在长安进行译经打下了基础。
等到姚苌的儿子姚兴继位,打败后凉,这才把鸠摩罗什请到长安来,从事翻译经典的工作。这年是公元401年。
姚兴崇尚佛法,礼敬鸠摩罗什,常亲闻法义,乃至问道研学。即便如此,姚主也以“大师聪明超悟,应留存后代,保留法种”之荒唐理由,逼令大师结婚生子。鸠摩罗什于无奈中忍辱负重,但每到讲说佛法前,常常自言:“譬如臭泥中生莲花,但采莲花,勿取臭泥也。”
当时译经队伍非常庞大,在鸠摩罗什主持之下,译经场中有译主、度语、证梵本、笔受、润文、证义、校刊等传译程序,分工精细,制度健全,集体合作。据记载,助鸠摩罗什译经的名僧有“八百余人”。
鸠摩罗什在草堂寺期间,有僧见其受妻、不住僧舍,便托词效仿。一天,鸠摩罗什于钵内盛满细针,遍请诸僧,说:“你们如果能仿效我吃下这些针,就可以蓄妻室了。”说罢像跟吃平常食物一样,张口将针全部吞下,而后沐足,自双足毛孔中一一取出。这些僧人一看,自己可没有这么大的道力,哪能吃得下针啊!于是对鸠摩罗什法师再也不敢轻看了,也不敢犯戒了!
后人多以鸠摩罗什 “戒亏”一事为言柄诟病其德行,却不知圣者深悲切愿,为度众生乃作示现。
草堂寺
公元401年至413年,鸠摩罗什一心为佛教翻译经典,译经总数说法不一,据《出三藏记集》,为35部295卷,《开元释教录》作74部384卷。鸠摩罗什译出了《佛说阿弥陀经》《金刚经》《妙法莲华经》《维摩诘经》《大品般若经》等经和《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》《成实论》等论,系统地介绍龙树中观学派的学说。在翻译的道场,他一边翻译一边讲经,由于他佛教知识渊博,加上有800位得力助手,他所翻译的经典通达、流畅,达到了信雅达的高度,文学性、艺术性都非常高。
鸠摩罗什圆寂前发誓:“愿凡所宣译,传流后世,咸共弘通。今于众前,发诚实誓:若所传无谬者,当使焚身之后,舌不燋烂。”后来,鸠摩罗什肉身全部焚化,唯有舌头不烂,留下了舌舍利,至今草堂寺里的石塔,就是供奉着大师的舌舍利塔。
世人熟知玄奘法师西天取经,而鸠摩罗什比之早200年。鸠摩罗什翻译的佛教经典流芳百世,对中国佛教产生了巨大的影响,为后人所景仰。
——End——
撰稿:学凡
编辑:悦色
学佛以后,才发现,最重要的就三个字
学佛以后,才发现,最重要的就三个字很多人知道,学佛能让自己增加智慧,让自己的心,更加的清净。但是,到底怎样学,才对呢。有人觉得学佛就是要皈依,觉得佛教中讲三皈五戒,很复杂。有人说,其实学佛就是将佛当做..
如何找到自己生命的意义并付诸实现
如何找到自己生命的意义并付诸实现 问:我如何才能找到自己的人生使命与目的,并付诸实现呢?答:找到自己生命的目的非常重要。你现在不清楚自己的生命目的,所以用头脑去思考和寻找。你可能认为这样没什么不对,也不..
宏圆法师:瞻礼的功德不可思议
宏圆法师:瞻礼的功德不可思议佛的三十二相都是给我们表法的,我们用见贤思齐的心瞻礼尊容,这就是修功德。我们一定要知道瞻礼的功德是非常大的,不可思议的。在过去空王如来涅槃后,有四位比丘学佛,学着学着佛因为..
宏圆法师:离一切相,即一切法
宏圆法师:离一切相,即一切法我们如何奉持金刚般若波罗蜜呢?就是我们做一切的事情,离一切相即一切法,以金刚般若的这种智慧,当即名字以离名字,离一切相即一切法,这就是金刚般若的智慧。如果我们还取法相,还取..
学佛那么久,你真的学会磕头顶礼了吗?
学佛那么久,你真的学会磕头顶礼了吗?顶礼,也就是俗话说的磕头行礼,这是佛教徒对佛菩萨的最高礼敬。大家不要以为,顶礼就是“双膝跪下、头顶叩地”这样的一个动作,实际上它的内涵是十分丰富的。顶礼可以分为三个..
学佛那么久 你真的学会磕头顶礼了吗?
学佛那么久 你真的学会磕头顶礼了吗?顶礼的三个境界,你在哪一个?顶礼,也就是俗话说的磕头行礼,这是佛教徒对佛菩萨的最高礼敬。大家不要以为,顶礼就是“双膝跪下、头顶叩地”这样的一个动作,实际上它的内涵是十..
净土法门法师:今天是清明节,祭祀不能没有,祭祀没有就错了
净土法门法师:今天是清明节,祭祀不能没有,祭祀没有就错了问:“东区长者之声”,这大概是个刊物,里面登载说本港卫生局长说,香港严重缺乏灵龛,倡将骨灰洒在纪念花园,化做春泥更护花。世俗也有把骨灰洒入江海的..
达真堪布:福慧圆满是每个人的愿望
达真堪布:福慧圆满是每个人的愿望每一个众生,无论是人还是非人,无论是信佛的还是不信佛的,都一样,都想解脱,都想成佛,只是不会或不敢用“解脱”、“成佛”这些词而已,他们认为这是迷信。一说要解脱、要成佛,..
孩子,这是甜的
好甜!好苦!好甜呀!我说好苦才对!邻家哥哥结婚,分礼糖。两个七八岁的小男孩拿着刚到手的糖果跑一边享受这难得的喜悦。可是吃着吃着就吵了起来,一个说糖果是甜的,另一个穿得破旧、年纪稍小点的却说这是苦的,谁..
宏海法师:佛法宇宙观之劫与世界
宏海法师:佛法宇宙观之劫与世界文:宏海法师今天这一讲,我们想,主要把我们做一个大的视野整合,就是在此之前,我们讲过了这么多的国土呀,界呀,道呀,今天我们要讲一下它是怎么来的。就着说前面的几种国土,净土..
学诚法师:用出世的心,做入世的事
学诚法师:用出世的心,做入世的事文/学诚法师所有人都要面对出世和入世这两种心态。入世就是要做事,出世也要做事,关键在于如何用心。就是大家比较熟悉的那句话,用出世的心做入世的事。只有真的去做一件事情时,..
宗萨仁波切:为什么爱得越深,痛苦就越强烈
宗萨仁波切:为什么爱得越深,痛苦就越强烈每次演讲,我总会遇到千奇百怪的问题,记得有一次有人问我:“为什么爱得愈深,痛苦就愈强烈?”这是很普遍的问题,而且我相信这个问题困扰着各个年龄层的人。当然,这里所..
净土法门法师:这是无量劫来希有难逢的机遇,我们要把握住
净土法门法师:这是无量劫来希有难逢的机遇,我们要把握住【唯佛与佛能究竟,非九界自力所能信解也。】 这是蕅益大师讲的,讲得一点都不错。绝对不是九法界的众生,九法界包括菩萨,菩萨、声闻、缘觉没有法子理解净..
达真堪布:爱恨过后,只有大爱...
达真堪布:爱恨过后,只有大爱...安忍不是只在表面上“忍吧、忍吧……”你一忍再忍,总有一天会露馅的。这都是表面上的忍,实际上心已经动了,因为心里已经有怨恨了。这说明你还是没有深信这些道理。佛讲的这些道理..
达真堪布:生死自在待阎罗
达真堪布:生死自在待阎罗我们已经有幸得到了暇满人身,丰衣足食,比较健康,也没有什么疾病,顺缘样样具备,这个时候应该好好地利用此良机精进修行。我们往昔造过很多恶业,业力缠身,这些恶业早晚都会现前的。业力..
净土法门法师:这就是在“作佛”
净土法门法师:这就是在“作佛”【解】六、净土诸经中唯此经备摄圆妙。以“发菩提心、一向专念”为宗,以“弥陀十念必生”之大愿为本,深明三辈往生之因,广摄九界圣凡之众。正显“持名念佛”之法直指往生归元之路,..