《冥报记》今译--冀州小儿

冥界救度繁体 2021-04-17 14:00

冀州小儿

【原文】

隋开皇初。冀州外邑山，。有小儿年十三。常盗邻家鸡卵。烧而食之。后早朝村人未起。其父闻外有人叩门。呼此儿声。父令儿出应之。

见一人云。官唤汝侵。儿曰。唤我役者。入取衣粮。使者曰。不须也。因引儿出村门。村南旧是桑田。耕讫未下种。此儿忽见道有一小城。四面门楼。丹素甚丽。儿怪曰。何时有此。使者呵之使勿言。

因引至城北门。令儿前入。儿入度间。城门忽闭。不见一人。唯是空城。地皆热灰碎火。深才没踝。儿忽呼叫。走赴南门。垂至而闭。又走东西北门。亦皆如是。未往则开。既至便阖。

时村人出田。男女大小皆见此儿在耕田中。口似啼声。四方驰走。皆相谓曰。此儿狂耶。且来如此游戏不息。

至午食时。采桑者皆归。儿父问曰。见吾儿不。桑人答曰。在村南走戏。唤不肯来。父出村。遥见儿走。大呼其名。一声便住。城灰忽不见。见父而倒。号泣言之。

视其足。半胫已上。血肉燋干。其膝以下。洪烂如炙。抱归养疗。髀肉如故。膝下遂为枯骨。

邻里闻之。共视其走处。足迹通利。了无灰火。于是邑人。男女大小。皆持戒练行。

【白话】

隋朝开皇年初，冀州城外，有个十三岁的小男孩，经常偷邻居的鸡蛋煮来吃。有一天早上，村人都尚未起身之时。他的父亲听到有人敲门，在叫他儿子，他就叫儿子出去应门。

儿子开门后，见到门外有一个不认识的人跟他说：‘有人告你偷东西，官府要传唤你。’儿子向父亲说：‘是叫我去服劳役的。’就要进屋内带些衣服和干粮。使者说：‘不用了。’于是就带这小孩子出了村门。村子的南边原本是桑树田，已经耕耘过，正等着下种。而这儿现在却有一座小城，四面都是门楼，且色彩艳丽。小孩觉得很奇怪，就问道：‘什么时候盖的这座城？’使者呵斥他，不许他说话。

使者把他带到城的北门，叫他进去。小孩正进城门时，城门就忽然关闭起来。他一看城内一个人也没有，是一座空城。而地上都是深到脚踝的热灰碎火，他吓得大声呼叫，奔走到南门，快到南门的时候，门就关了起来。他又往东、西、北门奔走，情形都是一样。还未到时门是开的，快走到时门就关闭。

这时村里的人陆续到田间工作，男女老少都看到这个小孩子，在尚未下种的桑田预耕地里四方奔跑，口里好像在呼叫什么。大家都说，这个小孩发狂了吗，怎么跑到这儿来游戏个不停呢。

中午吃饭时间，采桑叶的人都回家了。小儿的父亲问人说：‘有没有看到我的儿子呀？’采桑人回答说：‘你儿子在村子的南边奔走游戏，叫都不肯来。’做父亲的出了村子，远远的就看到儿子在奔走。他就大声叫他儿子的名字，才叫一声，儿子就停止奔跑，而城墙和烧灰都不见了。小儿一见到父亲，整个人就倒了下来，哭着说经过情形。

他父亲看他的脚，小腿一半以上，血肉都烧干了。膝盖以下，大部分烂得像被炙过一样。父亲把他抱回家疗养，后来大腿肉如故，而膝盖以下则成为枯骨。

邻里听闻这件事后，就到小儿走过的地方去看，大家都走得很顺利通畅，地上也没有看到热灰碎火。此后该邑之人，不管男女老幼，通通都持戒修行。

《冥报记》今译--冀州小儿

女人为什么有贫富和美丑之分

宁愿拖著尾巴

奉先寺卢舍那大佛俯瞰苍生它是唐代一位皇帝的化身

女XA生气，会导致很多疾病

姐姐亲身经历的六字大明咒驱魔的威力

圣开法师：今世后世得安乐八法

女人在生理期可以念佛诵经吗

如何使佛教发扬光大？

孕妇梦见孩子让她念经，诵5000部普门品感应非常神奇！

圣旭法师：认识信仰

圆瑛法师：忘失菩提心修诸善法，是名魔业！

圆通寺和冰淇淋——林清玄

好坏是你自己想象出来的

第二十卷第五十六章识阴区宇十妄立因果之一

雪漠：我执是最大的敌人

娑婆世界修行一日胜过极乐世界修行百年