孔雀经学习笔记2——我国最早的两部孔雀经

繁体

我国最早的两部孔雀经

为什么说最早的是两部孔雀经?因为这两部经都是晋.西域僧帛尸梨密多罗翻译的。一部是《佛说大孔雀王神咒经》一卷,另一部是《佛说大孔雀王杂神咒经》一卷。现存各种《大藏经》均有收录。

1、《佛说大孔雀王神咒经》是蜜大师首翻译的密教经典。“大孔雀王”的法名和诸多的咒语第一次以文字经典出现在这部经文中。开启了密教经典在江南翻译、传播之先河。按时间论,有学者称其为初期密教。应该理解为这是一个过程,是一个时期。

《佛说大孔雀王神咒经》的内容,首先讲述了“往昔于雪山王南,有一金色孔雀王,佛住其中。”然后,释迦摩尼佛告诉阿难,我今为汝说咒——即说:平安咒、大孔雀王心咒、祈雨咒、弥勒菩萨随顺说咒、娑婆世界主梵天王随顺说咒、天帝释随顺说咒、诸大仙说咒、四天王及诸大鬼神王说说咒等咒语。并为说五十一诸大仙人名号(阿难斯等是先出大仙)。

《佛说大孔雀王神咒经》示孔雀王咒之神能则是——“救病苦厄孔雀王咒除其怨家。”这就是最早为信众开示《孔雀经》的神奇功能。

2、《佛说大孔雀王杂神咒经》为较前一部经有了更多的完善。经文起即:皈依三宝、八归敬、(南无七佛等正觉;南无辟支佛;南无诸罗汉;南无弥勒等一切菩萨;南无诸阿那含;南无斯陀含;南无须陀洹;南无世间正信向者。)诸佛菩萨、诸鬼神等都来“受我华香饮食。拥护某甲及诸眷属。使我咒句如意成就吉。”祈祷诸佛菩萨,天、人、鬼、神等,都来护持诵孔雀经的信众及其家属,平安熄灾,如意成就。

《佛说大孔雀王杂神咒经》的最大不同是,该经文叙述了梵文“孔雀经”缘起,即吉祥(莎底)比丘被蛇咬的故事。这是上一部经所没有的。其经文内容也更趋于详细。这是以后多次翻译孔雀经的最基本内容。“莎底”比丘的名字,在这儿意译成“吉祥”比丘。

然后,释迦摩尼佛为说咒:除病痛平安咒、昼夜护持咒、大孔雀王心咒、弥勒菩萨说咒、大梵天王说咒、天帝释说咒、诸仙说咒、四天王及诸大鬼神王,经下结咒等。经文并为说四十九大仙(阿难斯等是先出大仙)。

《神咒经》中的大仙为五十一诸大仙。《杂神咒经》为四十九诸大仙。其中少“乎山大仙、和名师子大仙。”

两部经诸大仙总数字的不同,名字中个别字的不同,很可能是后人或传承者在翻印、读诵时,由于地域的关系、语言的关系、历史环境的关系、民族不同的关系等所造成的。就拿这两部经中的大仙说,应该是一样的。两部经咒语之对比也同样出现了此类似问题。在后一部经文咒语翻译时,加入了读诵时的习惯用音。而大部分都应该是同样的。

作为“杂神咒经”,经文又收入了“佛说咒贼经,法华神咒经”等。

这两部《孔雀经》,都是采用了音译和意译相结合的翻译方法。正文和叙述是采用意译。所有的咒语都是采用音译。而诸大仙名号翻译,则是采用音译和意译相结合的方法。如“鹿头大仙”就是意译。吉腻卢大仙就是音译和意译相结合

西域高僧帛尸梨蜜多罗於晋永嘉中(307-312年)到中国,适逢社会动乱战争迭起,蜜大师住南京建初寺。蜜大师圆寂于东晋咸康年间(公元343年),终年八十余岁。在汉地弘法30余年。

蜜大师所翻译的《孔雀经》开创了历史——是密教传入中国之最早期的经典。是在汉地翻译和弘传密教的初始。是密教在江南弘传发展的鼻祖。蜜大师所翻译的《孔雀经》成为此后三百年间《孔雀经》多次翻译、弘传的模特。为盛唐密宗的发展、繁盛奠定了基础。

文:老杜

2024-03-17 13:54

对一切众生要像对佛一样的礼敬

对一切众生要像对佛一样的礼敬唐朝时候终南山的道宣律师,持戒很严,是戒律宗的大师,感得天人供养。他一天吃一餐饭,日中一食。到时候,天人把供养送来,天天送供养,人天对他都赞叹。他还有个小故事,窥基法师——..

边念佛边杀生,果报很严重!

我们作为人类,如果对其它众生的生命不屑一顾、随意践踏,这样非常恶劣。意大利文艺复兴时期的著名画家达芬奇说过:鄙视生命的人,不配拥有生命。他还说:人的确是禽兽之王,其残暴胜于所有动物。我们靠其它生灵的死..

鸟巢与白居易

有一天,大文豪白居易去拜访鸟窠道林禅师,他看见禅师端坐在鹊巢边,于是说:禅师住在树上,太危险了!禅师回答说:太守!你的处境才非常危险!白居易听了不以为然的说:下官是当朝重要官员,有什么危险呢?禅师说:薪火相交,纵性..

平常之心不平常

平常之心不平常只有用一种平和的心态去想问题做事情,及时清扫心房,消除那些不合理的奢求欲望,从容地走自己的路,迎接人生的每一次日出日落,经受人生挫折的考验,轻装前行,你才会活出一个真实快乐的自我。平常心..

楞严咒咒心念诵

楞严咒是非常经典的经咒,也是非常重要的经咒,我们修持楞严咒可以让我们获得很多的好处,不但可以为我们增加福报,还可以让我们获得无量的功德。接下来让我们一起看一下,楞严咒咒心念诵。大佛顶首楞严神咒心。最好..

陈大惠:你能帮多少人,就有多少人帮你

陈大惠:你能帮多少人,就有多少人帮你 十年前你是谁,一年前你是谁,甚至昨天你是谁,都不重要。重要的是,今天你是谁,以及明天你将成为谁。人生晚吃苦不如早吃苦。人生是很累的,你现在不累,以后就会更累;人生..

对不起,我错了,对不起

对不起,我错了,对不起最近感悟:我们这世界,太近或太远的距离,都是灾难。佛国净土,太近或太远的距离,都是圆满自在。为什么会是这个样子?清醒的智者知道:阻碍人与人之间等所有关系的真凶从来都是杀、盗、淫、..

对过去,要放,对现在,要惜,对将来,要信

对过去,要放,对现在,要惜,对将来,要信有些时候,买了就买了,不要去比价;吃了就吃了,不要去后悔,爱了就爱了,不要去猜疑;散了就散了,不要去诋毁。笑着面对生活,悠然,随心,随性,随缘。来者珍惜,去者放手..

大悲咒快念诵21篇

念诵大悲咒是没有遍数限制的,是没有语速限制的,所以大家把大悲咒快念诵21篇也是可以的。 当大家把大悲咒念诵21遍后能加深自己对大悲咒的印象,也能让自己更好的去了解这部咒文。此外,把大悲咒念诵21遍好处也是很..

平静才是真正的解脱

你总是抱怨:为什么人生有这么多的不如意,人家生活得那么好,我却这么悲惨?我拥有这么多,怎么还是不开心?开心的事越来越少,郁闷的事越来越多。你是否发现,你实现梦想后所得到的快乐,往往是那么短暂。你是否试..

庄子试妻

有一天,庄子在山上遇到一名女子,蹲在新坟前,拚命摇扇,好像要把坟上湿漉漉的土煽干。庄子不解她的用意,便开口问她。她表示,坟中葬的是他丈夫,丈夫临终遗言,要等坟上土干后,她才可以改嫁。她等不及了,于是猛..

工作的女人最美丽 给同事的妇女节祝福语

工作的女人最美丽 给同事的妇女节祝福语三八妇女节祝福语短信,将你的三八节祝福送给与众不同的她。还在为找不到好的祝福短信而发愁吗?小编特献上妇女节祝福短信祝福语大全。祝美女们妇女节快乐!1. 我们的节日,我们..

开启自性的芬芳

我们每个人心中都有一个花园,这个花园里本该有随时开放的花朵,本该是五光十色、生机盎然,本该是万紫千红、欣欣向荣,本该是阳光灿烂、艳丽缤纷……,可是令人痛惜的是,多愁的人们总是在这花园里种植烦恼葛藤,开..

康藏佛土德格县 善地春雪美翻天

康藏佛土德格县 善地春雪美翻天初春的甘孜州,美得不可方物,国道317上的康北明珠德格县更是银装素裹,苍莽遍野。春雪,如期而至,春雪下的大,化得快!早早开始登山,赶在融化之前纪录下这美轮美奂的佛国春雪图。德..

在做法事超度婴灵时妈妈有感觉吗-说说自己的心中感受

在做法事超度婴灵时妈妈有感觉吗-说说自己的心中感受再说婴灵。这一年间,曾为许多缘主来超度婴灵孩子,只是到了今年,二次寻师傅帮助超度新造成的婴灵孩子。这样的事情出了三五例,师傅我有些难过,此前孩子超度尚..

地藏经略谈十斋日转读地藏经的大利益

地藏经略谈(四十四)十斋日转读地藏经的大利益开经偈无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇我今见闻得受持 愿解如来真实义南无本师释迦牟尼佛(三称)南无大愿地藏王菩萨(三称)地藏菩萨本愿经卷中如来赞叹品第六【南阎浮提众..