孔雀经学习笔记38——开成版孔雀经是最早标有注音的孔雀经单行本

繁体

开成版孔雀经是最早标有注音的孔雀经单行本

“开成版经本”,实际是指台湾宜兰孔雀山开成寺请印的单行本《佛母大孔雀明王经》,是最早标有注音的孔雀经单行本。

“开成版经本”的另一个重要特点是对于经文加上了拼音(注音)。这对连贯阅读全文,和在念诵真言咒语时能有一个正确的发音起到了很好的帮助作用。因为在经文中,同样的字,在不同的地方就有不同的读音。

例如经文卷上云:“蛇从朽木孔出...毒气遍身。闷绝于地。”其中“地”字在这里读音为“di”,和“第”字同音。但在本经卷上咒六有云:“阿那地——不啰那地——阿塔那地——”这一句里,其中的“地”字的读音为“dai”,发音就和“代”字的发音相近。以此保证了梵音读诵的准确性。

和其它版本的《佛母大孔雀明王经》相比较,“开成版经本”还有一些自己的特点。比如说“开成版经本”给经文全部加上了标点符号。这就使阅读学习的人能比较快的掌握语句之间相互的关系,使比较复杂的真言咒语读起来顺畅。

例如在“开成版经本”卷下云““阿难陀复有鬼魅人非人等诸恶毒害一切不祥及诸恶病一切鬼神并及使者怨敌恐怖...”。这一句没有标点符号的时候,读起来就较难以区分句子的间隙。加上标点符号后就成为:“阿难陀。复有鬼魅。人非人等。诸恶毒害。一切不祥及诸恶病。一切鬼神并及使者。怨敌恐怖。种种诸毒。及以咒术。一切厌祷。”这样读诵起来就方便了许多。

“开成版经本”的第三个特点是给经文中的句子划分了长短音,特别是给其中的真言咒语标注了二合音、三合音。比如在本经中出现比较多的一句:“司哇哈”。正确的读法应该是:“司嚩—哈—。”。司嚩两字是二合音,并且读为长音。

这个经本,还注重了在文字上的求简便、求读音相近,并尽可能的采取最接近现代音简便音。例如,将“曩”字改为“那”字。为了求意净,因“修”意为肉干,因而改为“输”。为求音相近,将“钵”、“荼”改为“巴”、“怛”。并将古译所谓弹舌音(即卷舌音)在注音字下加小点示之。等等。施技巧与读诵者。

以上这些个特点,使“开成版经本”的流通顺畅,给阅读的人提供了很多方便。另一方面,开成寺常通大法师和众位高僧大德,又为“开成版经本“录制了读诵示范的CDVCD光盘和录音带,广为流通。把慈祥和方便提高到了极至。这不但解决了信众在读诵时的困难,而且为集体恭诵提供了范本。

文:老 杜

学佛以后,才发现,最重要的就三个字​

学佛以后,才发现,最重要的就三个字很多人知道,学佛能让自己增加智慧,让自己的心,更加的清净。但是,到底怎样学,才对呢。有人觉得学佛就是要皈依,觉得佛教中讲三皈五戒,很复杂。有人说,其实学佛就是将佛当做..

如何找到自己生命的意义并付诸实现

如何找到自己生命的意义并付诸实现 问:我如何才能找到自己的人生使命与目的,并付诸实现呢?答:找到自己生命的目的非常重要。你现在不清楚自己的生命目的,所以用头脑去思考和寻找。你可能认为这样没什么不对,也不..

宏圆法师:瞻礼的功德不可思议

宏圆法师:瞻礼的功德不可思议佛的三十二相都是给我们表法的,我们用见贤思齐的心瞻礼尊容,这就是修功德。我们一定要知道瞻礼的功德是非常大的,不可思议的。在过去空王如来涅槃后,有四位比丘学佛,学着学着佛因为..

宏圆法师:离一切相,即一切法

宏圆法师:离一切相,即一切法我们如何奉持金刚般若波罗蜜呢?就是我们做一切的事情,离一切相即一切法,以金刚般若的这种智慧,当即名字以离名字,离一切相即一切法,这就是金刚般若的智慧。如果我们还取法相,还取..

学佛那么久,你真的学会磕头顶礼了吗?

学佛那么久,你真的学会磕头顶礼了吗?顶礼,也就是俗话说的磕头行礼,这是佛教徒对佛菩萨的最高礼敬。大家不要以为,顶礼就是“双膝跪下、头顶叩地”这样的一个动作,实际上它的内涵是十分丰富的。顶礼可以分为三个..

学佛那么久 你真的学会磕头顶礼了吗?

学佛那么久 你真的学会磕头顶礼了吗?顶礼的三个境界,你在哪一个?顶礼,也就是俗话说的磕头行礼,这是佛教徒对佛菩萨的最高礼敬。大家不要以为,顶礼就是“双膝跪下、头顶叩地”这样的一个动作,实际上它的内涵是十..

净土法门法师:今天是清明节,祭祀不能没有,祭祀没有就错了

净土法门法师:今天是清明节,祭祀不能没有,祭祀没有就错了问:“东区长者之声”,这大概是个刊物,里面登载说本港卫生局长说,香港严重缺乏灵龛,倡将骨灰洒在纪念花园,化做春泥更护花。世俗也有把骨灰洒入江海的..

达真堪布:福慧圆满是每个人的愿望

达真堪布:福慧圆满是每个人的愿望每一个众生,无论是人还是非人,无论是信佛的还是不信佛的,都一样,都想解脱,都想成佛,只是不会或不敢用“解脱”、“成佛”这些词而已,他们认为这是迷信。一说要解脱、要成佛,..

孩子,这是甜的

好甜!好苦!好甜呀!我说好苦才对!邻家哥哥结婚,分礼糖。两个七八岁的小男孩拿着刚到手的糖果跑一边享受这难得的喜悦。可是吃着吃着就吵了起来,一个说糖果是甜的,另一个穿得破旧、年纪稍小点的却说这是苦的,谁..

宏海法师:佛法宇宙观之劫与世界

宏海法师:佛法宇宙观之劫与世界文:宏海法师今天这一讲,我们想,主要把我们做一个大的视野整合,就是在此之前,我们讲过了这么多的国土呀,界呀,道呀,今天我们要讲一下它是怎么来的。就着说前面的几种国土,净土..

学诚法师:用出世的心,做入世的事

学诚法师:用出世的心,做入世的事文/学诚法师所有人都要面对出世和入世这两种心态。入世就是要做事,出世也要做事,关键在于如何用心。就是大家比较熟悉的那句话,用出世的心做入世的事。只有真的去做一件事情时,..

宗萨仁波切:为什么爱得越深,痛苦就越强烈

宗萨仁波切:为什么爱得越深,痛苦就越强烈每次演讲,我总会遇到千奇百怪的问题,记得有一次有人问我:“为什么爱得愈深,痛苦就愈强烈?”这是很普遍的问题,而且我相信这个问题困扰着各个年龄层的人。当然,这里所..

净土法门法师:这是无量劫来希有难逢的机遇,我们要把握住

净土法门法师:这是无量劫来希有难逢的机遇,我们要把握住【唯佛与佛能究竟,非九界自力所能信解也。】 这是蕅益大师讲的,讲得一点都不错。绝对不是九法界的众生,九法界包括菩萨,菩萨、声闻、缘觉没有法子理解净..

达真堪布:爱恨过后,只有大爱...

达真堪布:爱恨过后,只有大爱...安忍不是只在表面上“忍吧、忍吧……”你一忍再忍,总有一天会露馅的。这都是表面上的忍,实际上心已经动了,因为心里已经有怨恨了。这说明你还是没有深信这些道理。佛讲的这些道理..

达真堪布:生死自在待阎罗

达真堪布:生死自在待阎罗我们已经有幸得到了暇满人身,丰衣足食,比较健康,也没有什么疾病,顺缘样样具备,这个时候应该好好地利用此良机精进修行。我们往昔造过很多恶业,业力缠身,这些恶业早晚都会现前的。业力..

净土法门法师:这就是在“作佛”

净土法门法师:这就是在“作佛”【解】六、净土诸经中唯此经备摄圆妙。以“发菩提心、一向专念”为宗,以“弥陀十念必生”之大愿为本,深明三辈往生之因,广摄九界圣凡之众。正显“持名念佛”之法直指往生归元之路,..