孔雀经学习笔记38——开成版孔雀经是最早标有注音的孔雀经单行本

繁体

开成版孔雀经是最早标有注音的孔雀经单行本

“开成版经本”,实际是指台湾宜兰孔雀山开成寺请印的单行本《佛母大孔雀明王经》,是最早标有注音的孔雀经单行本。

“开成版经本”的另一个重要特点是对于经文加上了拼音(注音)。这对连贯阅读全文,和在念诵真言咒语时能有一个正确的发音起到了很好的帮助作用。因为在经文中,同样的字,在不同的地方就有不同的读音。

例如经文卷上云:“蛇从朽木孔出...毒气遍身。闷绝于地。”其中“地”字在这里读音为“di”,和“第”字同音。但在本经卷上咒六有云:“阿那地——不啰那地——阿塔那地——”这一句里,其中的“地”字的读音为“dai”,发音就和“代”字的发音相近。以此保证了梵音读诵的准确性。

和其它版本的《佛母大孔雀明王经》相比较,“开成版经本”还有一些自己的特点。比如说“开成版经本”给经文全部加上了标点符号。这就使阅读学习的人能比较快的掌握语句之间相互的关系,使比较复杂的真言咒语读起来顺畅。

例如在“开成版经本”卷下云““阿难陀复有鬼魅人非人等诸恶毒害一切不祥及诸恶病一切鬼神并及使者怨敌恐怖...”。这一句没有标点符号的时候,读起来就较难以区分句子的间隙。加上标点符号后就成为:“阿难陀。复有鬼魅。人非人等。诸恶毒害。一切不祥及诸恶病。一切鬼神并及使者。怨敌恐怖。种种诸毒。及以咒术。一切厌祷。”这样读诵起来就方便了许多。

“开成版经本”的第三个特点是给经文中的句子划分了长短音,特别是给其中的真言咒语标注了二合音、三合音。比如在本经中出现比较多的一句:“司哇哈”。正确的读法应该是:“司嚩—哈—。”。司嚩两字是二合音,并且读为长音。

这个经本,还注重了在文字上的求简便、求读音相近,并尽可能的采取最接近现代音简便音。例如,将“曩”字改为“那”字。为了求意净,因“修”意为肉干,因而改为“输”。为求音相近,将“钵”、“荼”改为“巴”、“怛”。并将古译所谓弹舌音(即卷舌音)在注音字下加小点示之。等等。施技巧与读诵者。

以上这些个特点,使“开成版经本”的流通顺畅,给阅读的人提供了很多方便。另一方面,开成寺常通大法师和众位高僧大德,又为“开成版经本“录制了读诵示范的CDVCD光盘和录音带,广为流通。把慈祥和方便提高到了极至。这不但解决了信众在读诵时的困难,而且为集体恭诵提供了范本。

文:老 杜

2024-03-17 13:54

对一切众生要像对佛一样的礼敬

对一切众生要像对佛一样的礼敬唐朝时候终南山的道宣律师,持戒很严,是戒律宗的大师,感得天人供养。他一天吃一餐饭,日中一食。到时候,天人把供养送来,天天送供养,人天对他都赞叹。他还有个小故事,窥基法师——..

边念佛边杀生,果报很严重!

我们作为人类,如果对其它众生的生命不屑一顾、随意践踏,这样非常恶劣。意大利文艺复兴时期的著名画家达芬奇说过:鄙视生命的人,不配拥有生命。他还说:人的确是禽兽之王,其残暴胜于所有动物。我们靠其它生灵的死..

鸟巢与白居易

有一天,大文豪白居易去拜访鸟窠道林禅师,他看见禅师端坐在鹊巢边,于是说:禅师住在树上,太危险了!禅师回答说:太守!你的处境才非常危险!白居易听了不以为然的说:下官是当朝重要官员,有什么危险呢?禅师说:薪火相交,纵性..

平常之心不平常

平常之心不平常只有用一种平和的心态去想问题做事情,及时清扫心房,消除那些不合理的奢求欲望,从容地走自己的路,迎接人生的每一次日出日落,经受人生挫折的考验,轻装前行,你才会活出一个真实快乐的自我。平常心..

楞严咒咒心念诵

楞严咒是非常经典的经咒,也是非常重要的经咒,我们修持楞严咒可以让我们获得很多的好处,不但可以为我们增加福报,还可以让我们获得无量的功德。接下来让我们一起看一下,楞严咒咒心念诵。大佛顶首楞严神咒心。最好..

陈大惠:你能帮多少人,就有多少人帮你

陈大惠:你能帮多少人,就有多少人帮你 十年前你是谁,一年前你是谁,甚至昨天你是谁,都不重要。重要的是,今天你是谁,以及明天你将成为谁。人生晚吃苦不如早吃苦。人生是很累的,你现在不累,以后就会更累;人生..

对不起,我错了,对不起

对不起,我错了,对不起最近感悟:我们这世界,太近或太远的距离,都是灾难。佛国净土,太近或太远的距离,都是圆满自在。为什么会是这个样子?清醒的智者知道:阻碍人与人之间等所有关系的真凶从来都是杀、盗、淫、..

对过去,要放,对现在,要惜,对将来,要信

对过去,要放,对现在,要惜,对将来,要信有些时候,买了就买了,不要去比价;吃了就吃了,不要去后悔,爱了就爱了,不要去猜疑;散了就散了,不要去诋毁。笑着面对生活,悠然,随心,随性,随缘。来者珍惜,去者放手..

大悲咒快念诵21篇

念诵大悲咒是没有遍数限制的,是没有语速限制的,所以大家把大悲咒快念诵21篇也是可以的。 当大家把大悲咒念诵21遍后能加深自己对大悲咒的印象,也能让自己更好的去了解这部咒文。此外,把大悲咒念诵21遍好处也是很..

平静才是真正的解脱

你总是抱怨:为什么人生有这么多的不如意,人家生活得那么好,我却这么悲惨?我拥有这么多,怎么还是不开心?开心的事越来越少,郁闷的事越来越多。你是否发现,你实现梦想后所得到的快乐,往往是那么短暂。你是否试..

庄子试妻

有一天,庄子在山上遇到一名女子,蹲在新坟前,拚命摇扇,好像要把坟上湿漉漉的土煽干。庄子不解她的用意,便开口问她。她表示,坟中葬的是他丈夫,丈夫临终遗言,要等坟上土干后,她才可以改嫁。她等不及了,于是猛..

工作的女人最美丽 给同事的妇女节祝福语

工作的女人最美丽 给同事的妇女节祝福语三八妇女节祝福语短信,将你的三八节祝福送给与众不同的她。还在为找不到好的祝福短信而发愁吗?小编特献上妇女节祝福短信祝福语大全。祝美女们妇女节快乐!1. 我们的节日,我们..

开启自性的芬芳

我们每个人心中都有一个花园,这个花园里本该有随时开放的花朵,本该是五光十色、生机盎然,本该是万紫千红、欣欣向荣,本该是阳光灿烂、艳丽缤纷……,可是令人痛惜的是,多愁的人们总是在这花园里种植烦恼葛藤,开..

康藏佛土德格县 善地春雪美翻天

康藏佛土德格县 善地春雪美翻天初春的甘孜州,美得不可方物,国道317上的康北明珠德格县更是银装素裹,苍莽遍野。春雪,如期而至,春雪下的大,化得快!早早开始登山,赶在融化之前纪录下这美轮美奂的佛国春雪图。德..

在做法事超度婴灵时妈妈有感觉吗-说说自己的心中感受

在做法事超度婴灵时妈妈有感觉吗-说说自己的心中感受再说婴灵。这一年间,曾为许多缘主来超度婴灵孩子,只是到了今年,二次寻师傅帮助超度新造成的婴灵孩子。这样的事情出了三五例,师傅我有些难过,此前孩子超度尚..

地藏经略谈十斋日转读地藏经的大利益

地藏经略谈(四十四)十斋日转读地藏经的大利益开经偈无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇我今见闻得受持 愿解如来真实义南无本师释迦牟尼佛(三称)南无大愿地藏王菩萨(三称)地藏菩萨本愿经卷中如来赞叹品第六【南阎浮提众..