孔雀经学习笔记62——佛教与道教中的孔雀明王经对比探讨

繁体

(以前写的学习作业笔记,贴上供参考)

佛教与道教中的孔雀明王经对比探讨

佛教经典里收录有《佛母大孔雀明王经》,在道教的经典里也收录有《孔雀明王经》。

收录在佛教大藏经里的经文名为《佛母大孔雀明王经》,或《孔雀王咒经》等。收录在道教道藏里称为《圣母孔雀明王尊经》,或《太上元始天尊说宝月光皇后圣母天尊孔雀明王经》。

1、两部经同样都是上、中、下三卷。佛教中的《孔雀明王经》大约有六种汉译本,道教有记录的经本有四种。

2、佛教中的“孔雀经”为释迦牟尼佛所说。道教中的“孔雀经”是太上元始天尊所讲。

①、佛教中的“孔雀经”是释迦牟尼佛所说。《佛母大孔雀明王经》卷上云:“尔时佛告阿难陀。我有么哈—么由—哩佛母明王大陀罗尼。有大威力。能灭一切诸毒。怖畏灾恼。摄受覆育一切有情。获得安乐。汝持我此佛母明王陀罗尼。为莎底苾刍而作救护。为结地界。结方隅界。令得安隐。所有苦恼皆得消除”。《佛母大孔雀明王经》卷下云:“阿难陀。我已教汝。受持佛母大孔雀明王法。救莎底苾刍。蛇毒之难。令彼苾刍获得安隐。亦令一切有情。读诵受持是经。获大安乐。寿命百年。所求遂愿”。

②、道教中的“孔雀经”是太上元始天尊所讲。《圣母孔雀明王尊经》卷上曰:“元始天尊说宝月光皇后圣母天尊孔雀明王经”。“天尊言,自昔元始授之与宝月光圣母,圣母授之与后土皇地祗,地祗授之与三官四圣五老高真,五老授之与五师,天师复授之与妙行真人,大惠大极,普会青罗救苦普救真人,许真君累传下世,时有定光真人敷扬妙典宣行教法普救世间一切男女…”。

3、佛、道之孔雀明王经具有同样的功德。

①、佛教《佛母大孔雀明王经》经前启请法云:“我等眷属所有厄难。一切忧恼,一切疾病,一切饥馑,狱囚击缚,恐怖之处,悉皆解脱。寿命百岁,愿见百秋。明力成就,所求愿满”。《佛母大孔雀明王经》卷上云:“尔时佛告阿难陀,我有么哈—么由—哩佛母明王大陀罗尼。有大威力。能灭一切诸毒,怖畏灾恼,摄受覆育一切有情,获得安乐”。《佛母大孔雀明王经》卷下云:“若有人才称念么哈—么由—佛母明王名字者,便护自身及护他人。或结线索身上带持,如其此人”。“一切苦难,悉皆消散。此人亦不被王、贼、水、火、恶毒、刀杖之所侵害。人、天、鬼、神,无敢违越。睡安觉安,离诸恐怖,福德增长,寿命延长”。

②、道教《圣母孔雀明王尊经》卷中,详细描述了此经之十大功德:“若有众生灾厄疾病,当诵此经,称念孔雀明王圣母天尊…”。“此经功德不可思义,此经能解铁,此经能救患病,此经能离恶人,此经能除一切恶魔,此经能解咒诅恶业,此经能辟一切邪道,此经能禳一切水火灾难,此经能破诸大地狱,此经能护国土一切刀兵,此经能灭虫蝗保护善人,此经难言说不尽述。此经在处,常有五方五帝。部领兵马各百万人,守护此经。能兴弟子之处,四面八方,上下中央,剪除不祥”。

4、在佛、道两部经文里有众多相近似的护法神。

①、佛教的《佛母大孔雀明王经》中,描述了过去七佛、慈氏菩萨、娑哈世界主、大梵天王、帝释天王、四大天王等,同共宣说此“佛母大孔雀明王真言”。经文中卷描述了一百九十大药叉王,及诸大药叉将。经文采用音译和意译相结合。例如梵语音译:“矩啰矩枪达、嚩矩罗药叉、物虑司巴滴”(大药叉)。梵语意译如:“贤善大药叉、大圣金刚手、大神金翅鸟”等。

经文卷中描述了一百七十七大龙王。龙王的名字的翻译,同样是音译和意译相结合。例如音译:“阿罗葛头龙王、那—罗—野拿龙王、暗啰滴虑他葛龙王”等。意译如:“大海龙王、日光龙王、欢喜龙王”等。

其它诸多的护法神:卷上有四十几位大龙王。卷中有二十八大药叉将、十二大比砂—遮女、八大女鬼、七大女鬼、五大女鬼、八大啰—沙枲十大啰—沙枲、十二大啰—沙枲、十二天母、一大比砂—遮女、七十三大啰—沙枲等。卷下有三十五位大河王、四十六位大山王、九耀二十八宿、六十八位大仙人等。经文里还描述“人、天、阿输啰、禁那啰”等,二十七位鬼神,以及“食精气者、食脂膏者、食火祭者、食漏水者”等二十六位“一切诸恶食鬼”。

②、道教的《圣母孔雀明王尊经》中,描述了三百三十六位天王和六十六位护国大天王。在本经卷上有云:“启请东方四十二位天王,常加守护”。“南方四十位天王”。“ 中央四十位天王”。“西方四十位天王”。“北方四十位天王”。“六十六位护国大天王,常加护佑”。本经卷中还有述:“三十二天天王,三十二帝天王,诸天隐讳天王(三十二天)”。“启请四方三十五位天王,常加护佑”。

本经卷下还描述了一百五十一位龙王:“启请消灾护佑二十二位镇源星耀龙王,愿降经坛”。“解毒二十位龙王”。“洞渊护经二十位水帝龙王”。“水泽护道二十水府龙王”。“广渊水帝,护坛二十位刚泽龙王”。“渊泽二十四位消灾解厄水帝龙王”。“得道应感二十五位龙王,福地洞天仙官,降赴经筵”。

经文中还同样有龙女、河王、九耀二十八星宿、罗叉、罗刹女等。只不过道教经文中的龙王包括了江、河、湖、海的神主统称为龙王。其名有很多是华土江河湖海之名。例如:“南海普陀大龙王”。“鄱阳湖水帝大龙王”。“武当山圣水大龙王”。“汉中水帝大龙王”。“扬子江、衡河、湘江、淮河、长江、乌江、荆江、平江等水帝大龙王”。另有华土古国各龙王。例如:“魏国龙王,周国、燕国、郑国、蜀国、赵国、吴国、晋国、楚国、齐国、鲁国”等国中大龙王。

除了四大天王外,道教经文中的大天王和天王数量众多,天干地支和九耀二十八星宿亦为各方之大天王,例如:“壬葵子丑大天王、丙子丁丑大天王、昂月鸡宿大天王、毕月乌宿大天王等。

5、在佛、道两部经文里有众多的咒语。

①、佛教的“孔雀经”里有三十一段咒语。是佛教典籍里集汇咒语比较多的经文之一。因为是从梵语翻译而来,同样也遵循了“咒语不翻”之原则。“不翻”,并不是不翻译,而是“不意译”,主要“音译”。

经文中的这三十一段咒语,每段都集汇佛教咒语的基本要素。例如:起始语“你也他—”。皈敬语“那莫—母驮—野。那莫—达磨—野。那莫—僧伽—野。那莫—七佛正遍知者。那莫—慈氏菩萨等一切菩萨摩诃萨。那莫—独觉声闻。四向四果。我皆敬礼”等。语气词“哈那哈那。哈那哈那”。“哈哈哈哈。哈哈哈哈”。“弭里弭里。弭里弭里”。“止呧止呧。止呧止呧”等。以及祈祷语、咒颂等。最后是结束语“司嚩—哈—”。

咒一是“经前陀罗尼在“读诵佛母大孔雀明王经前启请法”里。

卷上有咒语十三段,从咒二到咒十五。其中咒三,“八皈敬咒”,在卷中咒十九后又重复一遍出现。咒七“明王陀罗尼”是“孔雀经”中最长的咒语之一,共有一百二十五句段。

卷中有咒语四段,从咒十六到咒十九。其中咒十八“消灾真言”,在卷中有九处重复出现,是佛教经文中,同经文重复出现最多的咒语之一。咒十九“群英会真言”,也是“孔雀经”中最长的咒语之一,共有九十六句段。在有些版本经文里是九十四句段。

在“孔雀经”卷下,有咒语十二段。从咒二十到咒三十二。在《佛母大孔雀明王经研究》一书里,将“孔雀经”咒语划分为三十二段句。其中第九咒实为“药叉名”。为了不影响咒语排分的序号,在研究时只是将咒九空开就是了。

②、道教“孔雀经”里也有咒语,三卷经文中有七段咒语,皆为汉语,较好念记。例如卷上之咒一,“驱邪分鬼咒”,其咒共有二十六句段。咒云:“叭咤叭咤,鹏麟鹏麟,皇希皇希,惠临惠临,吉卢吉卢,元和元和,妙真妙真,毓飞毓飞,粗胡粗胡,神宝化身,周遍法界,三界十方,光明无碍,大慈仁者,谟护谟护,苏谟苏谟,天蓬天蓬,天猷天猷,黑杀黑杀,玄武玄武,盘古盘古,开化开化,十方世界,无上神主,洞渊天尊。急急如律令”。

卷上之咒一“驱邪分鬼咒”,系出自《太上三洞神咒卷之一》洞真部之“吉祥大神咒品”在道教经其它经典里也可以读诵到。本段咒语,是精取了“吉祥大神咒品”第二段之前一部分。只是其中“谟护谟护,苏谟苏谟”,在“大神咒品”里是:“左摄苏护谟,右摄苏护谟”。“十方世界,无上神主,洞渊天尊”,则为:“三界十方,无极神王,大化身无量”。结束语亦为“急急如律令”也。

道教“孔雀经”三卷经文中有七段咒语,咒语篇幅都比较短。其中卷上有两咒:咒一,驱邪分鬼咒;咒二,延寿长生中道咒。卷中的咒语比较集中,有四段咒:咒三,灭罪升仙咒;咒四,魔蛊咒;咒五,得道成真咒;咒六,灭魔灵章咒。卷下只有一段咒语,即:宝笈梵音咒。这也是本经中最长的一段,有五十五句段。

6、孔雀明王在佛教和道教经文里都有很高的位置。

①、在佛教经典里,对孔雀明王的尊称比较多。《孔雀尊经科仪》中有称:孔雀如来;佛母大孔雀明王佛;雪山南面金耀佛姥大孔雀明王佛;雪山教主孔雀能仁。《佛说大孔雀咒王经》卷上云:“往时金光明孔雀王者。勿为异见。即我身是”。孔雀明王即释迦摩尼佛也。《佛说大孔雀咒王经》云:“金光明孔雀王”。《秘钞问答第四》“孔雀经法”云:“大孔雀明王慈悲尊”。在《佛说大孔雀明王画像坛场仪轨》有云:“佛母大孔雀明王菩萨”。

②、在道教的“孔雀经”里,孔雀明王被尊为:大悲、大愿、大圣、大慈释天教主;宝月光皇后圣母、孔雀明王天尊;圣母孔雀明王尊;圣母元君;更生保命天尊;长生保命天尊;大光明王尊等。

7、在道教的“孔雀经”经文里有讲到了几个很有趣问题,叙述了道教和佛教之间的关系。

①、道教经文中的孔雀明王是佛教中的孔雀如来。“孔雀经”卷上云:“稽首梵音教主,皈命孔雀慈尊”。“…忽有一天母,驾孔雀而来,此乃佛中孔雀如来,道中乃是宝月光皇后”。而且是“玉皇圣母,统集孔雀经中的诸大善神,具来参听法音”。

②、道教“孔雀明王经”叙述了道教和佛教是同出一源,孔雀明王为道、佛两家之神主。经文卷下云:“…时有孔雀明王驾孔雀,部领天王、罗叉、玉女、女魔耶、龙王等众前来参绕道前。上告言:吾为释天教主如来行相,道乃名为宝月光皇后圣母,道、释两门并同一气之源,累劫修来得证正道”。

卷下有注:“详夫此经原所处在:武当太岳太和紫霄宫李提点于舍身崖洞里寻得度人经一部,计八十五卷,后载此道门孔雀经一部三卷。取出洞门归宫观之。此乃道释两门之化也…”。

③、在道教的孔雀经里,给孔雀明王划定了性别。例如,在经文里对孔雀明王尊称为圣母元君,天母,宝月光皇后圣母。经文卷上有述:“是时,孔雀明王向前围绕三匝上白,天尊前妾辈女流,身居两门…”。

教经文中的这几个记述,在佛教的经典里似乎没有记载。

其实,佛道两教之“孔雀经”的这些微妙的差异,说明了佛教这个外来,被翻译成汉语的佛

教经典,不但已经完全被汉传的佛教所接受,弘扬广大,而且也逐步的被中国的道教所吸纳。

同时佛教还吸收了道教中的优秀素材,并不断的、渐进的,又被重新改造、充实,逐步汉化成为完全的汉传佛教。

佛教中的孔雀经在道教中得以弘扬,也证明了在当时那个社会,佛和道两个宗教之间即不同而又融合的特殊而复杂关系。

文:老 杜

2024-03-17 13:54

隆谦法师|坛经开示:实无功德

隆谦法师|坛经开示:实无功德原标题:隆谦法师|坛经开示:实无功德 何处遥相见下面我们学习第三品《决疑品》。 《决疑品》是六祖的答疑,就是回答大家的疑问。韦刺史对佛法非常信奉,对六祖也非常信仰,所以他有疑..

雨香天经咒注

雨香天经咒注雨香天经咒注 序凡音之起,由人心生也。故杨子曰:“言,心声也。画,心画也。”人心本同。而气质则有南朔东西、刚柔弱强之异。气质各从其水土,发而有声,则有喉舌唇齿抗坠重轻之异。微独生同斯世,随..

智者与菩萨

智者与菩萨有一天,菩萨来到人间,遇到一个智者正在钻研人生问题,菩萨走到智者面前说:我也为人生感到困惑,我们能一起探讨一下吗?智者先说道:我越是研究,就越觉得人类是个奇怪的动物,他们有时候非常善用理智,有时候却非..

楞严经述旨卷第二

大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经卷第二淮海参佛弟子蕴空居士陆西星述旨陈应征 校定△真性常住第三承上遗失真性颠倒行事。遂言遗失颠倒之由。盖见精明元。乃我真性。湛然常住。本无遗失。由颠倒见。故似遗..

楞严经述旨卷第五

大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经卷第五淮海参佛弟子蕴空居士陆西星述旨广陵后学 孟应麟 校定△见结知解第十七阿难白佛言世尊如来(至)云何是中更容他物。言此根尘识三。譬如交芦。互相依倚。其体全空。既无..

陈大惠:抱怨是一种毒药

陈大惠:抱怨是一种毒药烦恼的根源都在自己生气,是因为你不够大度;郁闷,是因为你不够豁达;焦虑,是因为你不够从容;悲伤,是因为你不够坚强;惆怅,是因为你不够阳光;嫉妒,是因为你不够优秀。凡此种种烦恼的根源都..

观音心经对人有什么作用

观音心经对人的作用是很多的,对我们的生活和修行都会产生积极深远的影响。因为我们在修学观音心经的时候内心就会变得很平静安宁,自己就会得到不断的提升,渐渐理解经文中的道理,看待问题的时候也会更加透彻,这些..

陈大惠:为什么今天年轻人夭折的这么多,为什么孩子们爱住院?

陈大惠:为什么今天年轻人夭折的这么多,为什么孩子们爱住院?下面我们就给大家来讲,很重要的一个内容,叫什么呢?今天的年轻人为什么灾祸这么多,去世的这么早,年轻的,三岁五岁的孩子们为什么那么爱住院,那么爱..

大悲咒心咒注音

在念大悲咒时,大家除了要正确念诵大悲咒全文外,也要记得念诵大悲咒心咒,它不但属于大悲咒的一部分,它的作用也是非常大的。在念的时候,如果大家对这个心咒不熟悉,那可以看着大悲咒心咒注音去念,这样念诵时就会..

观音心经可以默念吗

观音心经当然是可以默念,因为有时候时间不允许或者是地点不允许自己念出声音来的,所以就只能默念,但是默念的时候有一点是不太好的,很容易分心,因为在默念的时候,你可以能会不由自由的去想一些其它的事情,所以..

陈大惠:这一生,多少人输在了这个字上?

陈大惠:这一生,多少人输在了这个字上?这一生,多少人输在了这个字上?等人这一生,总是在等等将来等不忙等下次等有时间等有条件等有钱了可是后来等来等去等没了缘分等没了青春等到最后等没了健康等没了机会等没了..

对“芳香”的领悟

有一个年轻人,很希望能够做出一番自己的事业来。他也总是尝试着鼓足勇气去做每一件事情,但是,渐渐地他对自己失去了信心,结果一事无成。因此,他感到很自卑。 他去拜访了一位成功的长者。他希望从长者那里获得一..

对一切众生要像对佛一样的礼敬

对一切众生要像对佛一样的礼敬唐朝时候终南山的道宣律师,持戒很严,是戒律宗的大师,感得天人供养。他一天吃一餐饭,日中一食。到时候,天人把供养送来,天天送供养,人天对他都赞叹。他还有个小故事,窥基法师——..

边念佛边杀生,果报很严重!

我们作为人类,如果对其它众生的生命不屑一顾、随意践踏,这样非常恶劣。意大利文艺复兴时期的著名画家达芬奇说过:鄙视生命的人,不配拥有生命。他还说:人的确是禽兽之王,其残暴胜于所有动物。我们靠其它生灵的死..

鸟巢与白居易

有一天,大文豪白居易去拜访鸟窠道林禅师,他看见禅师端坐在鹊巢边,于是说:禅师住在树上,太危险了!禅师回答说:太守!你的处境才非常危险!白居易听了不以为然的说:下官是当朝重要官员,有什么危险呢?禅师说:薪火相交,纵性..

平常之心不平常

平常之心不平常只有用一种平和的心态去想问题做事情,及时清扫心房,消除那些不合理的奢求欲望,从容地走自己的路,迎接人生的每一次日出日落,经受人生挫折的考验,轻装前行,你才会活出一个真实快乐的自我。平常心..